rub it in是什麼意思，rub it in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Rub it in" 是一個英語習語，其核心含義是故意反複強調或提醒某人令其感到尴尬、羞愧、懊悔或痛苦的事情，尤其是當對方已經意識到錯誤或處於不利境地時。這種行為通常是不體貼的、殘忍的或幸災樂禍的。

詳細解釋：

1. 核心動作： "Rub" 在這裡是“摩擦”的意思，但引申為“反複強調”、“不斷提起”。“It” 指代那個令人不快的事實、錯誤、失敗或弱點。
2. 施加痛苦/不適： 就像在傷口上摩擦會加劇疼痛一樣，反複提及别人的糗事或失敗，就是在心理上“摩擦傷口”，加深對方的尴尬、懊惱或痛苦。
3. 故意性： 這個短語的關鍵在於行為是有意的。說話者通常知道這件事會讓對方難受，但還是選擇說出來，目的可能是：
   • 讓對方更難受（出於惡意或報複）。
   • 炫耀自己的優越感（“看，我早說過吧”）。
   • 單純地不顧及他人感受。
4. 時機： 通常在對方已經意識到問題并感到沮喪之後使用這個短語效果（或傷害）最強。在别人犯錯後立刻落井下石就是典型的 "rub it in"。

例句：

• "I know I made a mistake on the report, you don't have torub it in!" (我知道報告出錯了，你不用一直提這事讓我難堪！)
• "After losing the game, his opponent kept talking about how easy it was to beat him, reallyrubbing it in." (輸掉比賽後，他的對手不停地說赢他有多容易，真是往傷口上撒鹽。)
• "She felt bad enough about forgetting his birthday; her friends didn't need torub it in by asking what gift she got him." (她為忘記他的生日已經很内疚了；她的朋友們沒必要再問她給他買了什麼禮物來火上澆油。)
• "Okay, you were right and I was wrong. Now stoprubbing it in!" (好吧，你是對的，我錯了。現在别再沒完沒了地提了！)

同義表達：

• Add insult to injury (在傷口上撒鹽)
• Twist the knife (在傷口上撒鹽/落井下石)
• Gloat over (幸災樂禍地看着)
• Make someone feel worse (讓某人感覺更糟)

使用注意：

這是一個帶有強烈負面情感色彩的短語。使用它通常意味着你認為對方的行為是不友善、不厚道的。⚠️ 自己使用時需謹慎，避免顯得刻薄。

權威性參考來源：

• Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 将 "rub it in" 定義為 "to emphasize how bad a situation is in order to make someone feel worse"。這精準地捕捉了其故意施加心理不適的核心含義。
  • 鍊接：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/rub-it-in (請注意，鍊接有效性需實時驗證，但劍橋詞典是公認權威來源)
• Merriam-Webster (韋氏詞典): 其定義 "to harp on (something unpleasant) : dwell on" 強調了“反複叨叨”令人不快之事的特點。
  • 鍊接：https://www.merriam-webster.com/dictionary/rub%20it%20in (請注意，鍊接有效性需實時驗證，但韋氏詞典是權威詞典)
• Collins Dictionary (柯林斯詞典): 解釋為 "If someone keeps talking about something, especially a mistake or failure, or if they say it again, they are rubbing it in." 并指出其非正式性及常用於否定句的特點。
  • 鍊接：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/rub-it-in (請注意，鍊接有效性需實時驗證，但柯林斯詞典是知名詞典)

"Rub it in" 意指故意反複提及他人的錯誤、失敗或窘境，以加深其尴尬、懊悔或痛苦，這種行為通常被視為不體貼、殘忍或幸災樂禍。其核心在於“在傷口上撒鹽”般的故意強調。

網絡擴展資料

"Rub it in"是一個英語俚語，主要有以下兩層含義：

1. 核心含義
指「反複提及他人不願回憶的失敗或尴尬經曆」，類似於中文的「揭人傷疤」「在傷口上撒鹽」。例如當某人考試失利後，反複強調其低分行為就屬於"rub it in"。

2. 延伸場景
也可表示「故意強化負面事實」，比如朋友忘記帶錢包時，若多次調侃其健忘，對方可能說："Don't rub it in!"（别老提這事兒了！）

典型用法

• 常見於勸止語境："I know I was wrong, no need to rub it in."（我知道錯了，沒必要反複強調）
• 影視對白中常出現："And I can rub it in Alex's face?"（我能用這事刺激Alex嗎？）

注意
該短語源自"rub"（摩擦）的比喻用法，暗示反複觸碰對方的心理痛點。日常使用需注意場合，避免顯得刻薄。

提示：在權威詞典如新東方線上英語詞典中，該短語被标注為美式俚語，建議參考專業詞典獲取更多例句。

别人正在浏覽的英文單詞...

brain deathbrain injurybrain stembrain stormingbrain tumorbraised beefbraised chickenbraised porkbrake boosterbrake discbrake drumbrake horsepowerbrake hubbrake leverbrake padbrake pedalbrake shoebrake systembraking distancebraking forcebraking resistorbraking systembranch companybranch establishmentbranch linebranch officebranched chainbrand awarenessbrand equitybrand extension