rummage是什麼意思，rummage的意思翻譯、用法、同義詞、例句

rummage英标

英:/ˈrʌmɪdʒ/ 美:/ˈrʌmɪdʒ/

常用解釋

翻找

詞性

過去式:rummaged 過去分詞:rummaged 現在分詞:rummaging 第三人稱單數:rummages 複數:rummages

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

rummage 是一個動詞兼名詞，核心含義指徹底地、匆忙地（有時顯得雜亂地）翻找或搜尋某物，尤其指在容器、空間或一堆物品中尋找特定或隱藏的東西。其含義包含急切、徹底甚至有些混亂的搜尋過程。

以下是對其詳細解釋的分點說明：

1. 核心動作與狀态：

   • 徹底搜尋： 強調動作的徹底性和深入性，不是表面的浏覽，而是需要翻動、移動物品來尋找。例如：在抽屜裡翻找鑰匙（rummage through a drawer for keys），在舊貨市場翻找古董（rummage through a flea market for antiques）。
   • 匆忙或雜亂： 常帶有一種匆忙、急切或不太有條理的感覺。搜尋過程可能顯得雜亂無章，物品可能被翻亂。例如：在慌亂中翻找急救包（rummage frantically for a first-aid kit）。
   • 目标性： 通常是為了尋找某件特定的東西（雖然有時可能隻是漫無目的地翻看）。

2. 詞性用法：

   • 動詞 (Verb): 最常用作不及物動詞，常與介詞through 或in 連用，表示在某個地方或某堆東西裡翻找。例如：She rummaged through her purse looking for her phone. (她在手提包裡翻找她的手機)。也可作及物動詞，但較少見，意為“翻找（某處）”。例如：He rummaged the attic for old photos. (他翻找閣樓尋找舊照片)。
   • 名詞 (Noun):
     • 翻找行為： 指翻找的動作或過程。例如：After a quick rummage, he found the missing document. (一番快速翻找後，他找到了丢失的文件)。
     • 翻找出的雜物/捐贈品： 特指在“rummage sale”（舊貨義賣）中出售的捐贈物品，通常是各種雜亂的二手物品。例如：The church is having a rummage sale this weekend. (教堂本周末将舉辦舊貨義賣)。

3. 特殊用法：

   • 航海術語： 在航海領域，“rummage” 有特定含義，指對船隻（特别是貨艙）進行徹底搜查，通常是為了檢查貨物或尋找違禁品。例如：Customs officers rummaged the ship. (海關官員徹底搜查了這艘船)。

4. 詞源：

   • “Rummage” 源自中古法語“arrumage”（意為“貨物的裝載”或“堆放”），其動詞形式“arrumer” 意為“将貨物裝入船艙”。這個詞在16世紀進入英語，最初也用於航海，指整理或堆放貨物，後來逐漸演變為指在貨物堆中翻找，最終發展為現在的通用含義（在雜亂中翻找）。牛津英語詞典對此有詳細記錄 [來源：Oxford English Dictionary]。

5. 與近義詞的細微差别：

   • Search： 最通用，可指任何形式的尋找，不一定涉及物理翻動。
   • Seek： 更正式或文學化，強調尋找的目标。
   • Ransack： 比 rummage 更猛烈、更具破壞性，常指為了偷竊而徹底翻亂某處。
   • Rifle： 常指為了偷竊而快速翻找（如翻抽屜），或指快速翻閱文件。
   • Scour： 強調極其仔細、徹底地搜索一個區域。
   • Rummage 的核心在於在有限空間（如包、抽屜、箱子、雜物堆）内進行徹底且常伴有翻動行為的搜尋，常帶有匆忙或雜亂的意味。

例句：

• 動詞：
  • I had torummage through all my old files to find that contract. (我不得不翻遍我所有的舊文件才找到那份合同)。 [來源：Cambridge Dictionary]
  • Herummaged in his pocket for some change. (他在口袋裡摸索着找零錢)。 [來源：Merriam-Webster Dictionary]
• 名詞：
  • Arummage in the cupboard might turn up a spare key. (在櫥櫃裡翻找一下可能會找到一把備用鑰匙)。 [來源：Oxford Learner's Dictionaries]
  • They made some money by having arummage sale. (他們通過舉辦舊貨義賣賺了些錢)。 [來源：Collins Dictionary]

網絡擴展資料

單詞rummage 的詳細解釋如下：

詞性與發音

• 詞性：動詞（v.）及名詞（n.）
• 發音：英 [ˈrʌmɪdʒ] / 美 [ˈrʌmɪdʒ]
  （參考來源：、）

核心釋義

1. 動詞

   • 基本含義：仔細翻找、搜尋（尤指在雜亂的地方）。
     • 例：He rummaged around in his drawer.（他在抽屜裡翻找。）
   • 引申義：搜出、檢查出某物（常與介詞 through/around 搭配）。
     • 例：Mick rummaged up his skateboard.（米克翻出了他的滑闆。）

2. 名詞

   • 翻找行為：指翻箱倒櫃的搜查動作。
     • 例：I'll have a good rummage around and see what I can find.（我要好好翻找一下，看看能找到什麼。）
   • 雜物：指被翻找出的零碎物品。
     • 例：a jumble of things（一堆零碎物件）

語法與變形

• 動詞變形：
  • 過去式/過去分詞：rummaged
  • 現在分詞：rummaging
  • 第三人稱單數：rummages
    （參考來源：、）

同義詞與短語

• 近義詞（動詞）：search、comb、hunt、scour
• 常用短語：
  • rummage through：翻查（某處）
  • rummage sale：清倉特賣（尤指慈善義賣）、

特殊用法

• 經濟/海關場景：指海關人員對物品的徹底檢查（）。
  • 例：The customs officer rummaged the suitcase.（海關官員檢查了行李箱。）

例句補充

1. She rummaged in her bag for the keys.（她在包裡翻找鑰匙。）
2. The attic was full of old rummage.（閣樓裡堆滿了舊雜物。）

如需更完整的例句或用法，可參考權威詞典（如新東方線上詞典、海詞詞典等）。

别人正在浏覽的英文單詞...

brain deathbrain injurybrain stembrain stormingbrain tumorbraised beefbraised chickenbraised porkbrake boosterbrake discbrake drumbrake horsepowerbrake hubbrake leverbrake padbrake pedalbrake shoebrake systembraking distancebraking forcebraking resistorbraking systembranch companybranch establishmentbranch linebranch officebranched chainbrand awarenessbrand equitybrand extension