學習工具
受嚴厲批評；受夾道鞭打
Some of the witnesses had to run the gauntlet of television cameras and reporters.
一些目擊者不得不在衆多電視攝像機和記者的圍堵下穿行。
Millions of young goby fish head upstream, but they must first run the gauntlet of the lowlands.
幾百萬隻幼小的蝦虎魚正溯溪而上，但它們會在低地先遭受層層的攻擊。
It's not difficult to tell when someone's being successful or if they're not - especially when they have to run the gauntlet of peer review.
預測一個人是否成功是不難的，特别是當他接受同行批評的時候。
But to get into a university to pursue this path, she must first run the gauntlet known as Gaokao, a grueling university entrance examination given every summer across the Asian nation.
為了進入一所能追夢的大學，她必須經曆“高考”的試煉，這是亞洲每年夏季都有的競争殘酷的大學入學考試。
Fraser salmon that take the southern route around Vancouver Island, where there is no gauntlet of fish farms to run, do not display these infections.
有的Fraser河鲑魚的洄遊路線是一路向南，繞過溫哥華島，那裡還沒有建立漁場，就沒有出現寄生蟲感染。
"Run the gauntlet" 是一個英語習語，其核心含義是指被迫經曆一段充滿敵意、批評、攻擊或艱難考驗的曆程。它描繪了一種必須直面并承受來自多方連續不斷的壓力或危險的處境。
以下是其詳細解釋與背景：
字面起源與曆史含義：
詞源與拼寫：
現代比喻意義：
總結來說，"run the gauntlet" 生動地描述了被迫經曆一段充滿持續不斷的敵意、批評、危險或艱難挑戰的過程，其意象直接來源於曆史上殘酷的軍事體罰形式。
“Run the gauntlet”是一個英語習語，其含義和用法可從以下角度解析：
該短語源自中古歐洲的刑罰方式。根據描述，罪人需從兩列手持武器的人群中穿過，承受兩側的擊打。若能存活通過，則視為懲罰結束。這種形式曾被海盜和幫派用於紀律懲戒。
原始含義
字面指"受夾道鞭打"，如士兵受軍法處置時的刑罰（、）。
現代引申義
現多比喻"經曆嚴厲批評或重重困難"，例如：
該短語現多用於描述需要勇氣應對的複雜局面，其演變體現了語言從具象懲罰到抽象困境的轉化過程。使用時需注意語境，避免與同形詞"glove gauntlet（手套）"混淆。
brain deathbrain injurybrain stembrain stormingbrain tumorbraised beefbraised chickenbraised porkbrake boosterbrake discbrake drumbrake horsepowerbrake hubbrake leverbrake padbrake pedalbrake shoebrake systembraking distancebraking forcebraking resistorbraking systembranch companybranch establishmentbranch linebranch officebranched chainbrand awarenessbrand equitybrand extension
本工具由月沙工具箱編輯團隊維護，部分内容采用 AI 輔助生成并經人工校對。工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。查看編輯政策與參考來源 →