rush into是什麼意思，rush into的意思翻譯、用法、同義詞、例句

rush+into英标

美:/rʌʃ ˈɪntə/

常用詞典

例句

專業解析

"rush into" 是一個英語短語動詞，其核心含義是未經充分思考或準備就匆忙、沖動地開始做某事或做出決定。它通常帶有負面或警示的意味，暗示這種行為可能導緻不良後果。以下是其詳細解釋和典型應用場景：

1. 核心含義：沖動行事，倉促決定

   • 直譯： "沖進..."，引申為在缺乏深思熟慮、評估風險或了解情況的前提下，就急切地投身於某個行動、決定或狀态中。
   • 内涵： 強調行動的倉促性 (hastiness) 和缺乏審慎 (lack of prudence)。行為主體往往被情緒（如興奮、恐懼、壓力）或外部環境驅動，而非理性分析。

2. 典型應用場景與中文對應表達：

   • 感情/關系： 指在未充分了解對方或未考慮長遠的情況下，匆忙開始一段認真的關系（如戀愛、訂婚、結婚）。
     • 例句： They met online andrushed into marriage after only three months. (他們在網上相識，僅三個月後就倉促結了婚。)
     • 中文對應： 倉促結婚、閃婚、草率投入感情、感情用事地決定。
     • 來源參考： 劍橋詞典對 "rush into sth" 的釋義明确包含 "to do something without thinking about it carefully" 并舉例 "rush into marriage"。 劍橋詞典 - rush into sth
   • 商業/財務決策： 指在未進行充分市場調研、風險評估或財務規劃的情況下，就匆忙投資、簽署合同、創業或進行大額購買。
     • 例句： Don'trush into buying a house; make sure you've considered all the costs and your future plans. (不要倉促決定買房；确保你已考慮所有成本和未來計劃。)
     • 中文對應： 貿然投資、草率簽約、頭腦發熱地創業、沖動消費。
     • 來源參考： 柯林斯詞典指出 "rush into" 意味着 "If you rush into something such as a job or a relationship, you do it without really thinking about it carefully." 柯林斯詞典 - rush into
   • 重大決定/承諾： 泛指任何需要慎重考慮的重大人生決定或承諾（如換工作、搬家、做出法律承諾），在壓力或沖動下草率做出。
     • 例句： Think carefully before yourush into such an important decision. (在你倉促做出如此重要的決定之前，請仔細考慮。)
     • 中文對應： 草率決定、魯莽承諾、輕率表态。
     • 來源參考： 韋氏詞典學習者版對 "rush into" 的解釋包含 "to do (something) too quickly or without enough thought or preparation"。 韋氏詞典 - rush into

3. 警示意味：

   • 使用 "rush into" 時，通常隱含着說話者認為該行為不明智，并可能帶來後悔、損失、失敗或其他負面結果。它常與建議謹慎的詞語連用，如 "Don't rush into..." (不要倉促...), "Think twice before you rush into..." (三思而後行...)。

總結來說，"rush into" 生動地描繪了一種因急切、沖動或壓力而忽略必要思考和準備，直接投身於行動或決策的狀态，尤其在涉及情感承諾、重大財務決定和人生選擇時，常被用來提醒人們要謹慎行事。 其權威釋義和用法可參考主流英語學習詞典。

網絡擴展資料

“rush into” 是一個英語短語動詞，主要有以下兩種含義和用法：

1.字面意義：快速沖入某處

• 解釋：表示以極快的速度進入某個空間，通常伴隨緊迫感或突然性。
• 例句：
  • She rushed into the room to grab her keys.（她沖進房間拿鑰匙。）
  • The firefighters rushed into the burning building.（消防員沖進了燃燒的大樓。）

2.比喻意義：倉促行動或決定

• 解釋：指未經充分思考或準備就匆忙做某事，常含負面評價，暗示可能因草率導緻不良後果。
• 常見搭配：
  • rush into a decision（倉促決定）
  • rush into marriage（閃婚）
  • rush into buying something（沖動購買）
• 例句：
  • Don’t rush into signing the contract without reading it.（别急着簽合同，先仔細閱讀。）
  • They rushed into the project and later faced many problems.（他們倉促啟動項目，後來遇到了許多問題。）

使用注意：

• 語法：可作及物動詞（後接名詞）或不及物動詞（單獨使用）。
• 語氣：比喻用法多用於建議或批評場景，如勸告他人謹慎行事。
• 近義詞：hurry into, act impulsively
• 反義詞：think through, deliberate, consider carefully

如果需要更具體的語境分析，建議結合句子或場景進一步提問。

别人正在浏覽的英文單詞...

brain deathbrain injurybrain stembrain stormingbrain tumorbraised beefbraised chickenbraised porkbrake boosterbrake discbrake drumbrake horsepowerbrake hubbrake leverbrake padbrake pedalbrake shoebrake systembraking distancebraking forcebraking resistorbraking systembranch companybranch establishmentbranch linebranch officebranched chainbrand awarenessbrand equitybrand extension