rustle up是什麼意思，rustle up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“rustle up”是一個英語動詞短語，主要用於非正式語境，表示快速且臨時地準備或湊集某物，尤其指食物、資源或解決方案。它的核心含義包含“匆忙但不費力地完成”以及“利用現有條件靈活應對”兩層意象。

1.定義與用法

該短語強調效率與即興性，例如：

• “She rustled up a meal with leftovers”（她用剩飯快速做了一餐）。
• “Can you rustle up some volunteers?”（你能臨時找些志願者嗎？）。

2.權威來源解釋

• 牛津詞典指出，“rustle up”源自19世紀美國西部，原指驅趕牛群時發出的聲響，後引申為“迅速獲取或準備”。
• 柯林斯詞典進一步說明，該短語常用於口語，隱含“克服資源有限的條件完成任務”。

3.詞源與曆史背景

“rustle”一詞最初模拟物體摩擦的沙沙聲（如樹葉或紙張），19世紀被美國牛仔用於描述偷盜牛馬的行為（cattle rustling）。20世紀後，“rustle up”逐漸脫離負面含義，轉為中性表達，體現英語詞彙的語義演變。

4.現代使用場景

• 日常生活：快速備餐、臨時整理物品（例：Hosts often rustle up snacks for unexpected guests）。
• 緊急應對：組織活動時緊急調配資源（例：Event planners rustle up extra chairs at the last minute）。

網絡擴展資料

根據多個詞典和語料庫的解釋，"rustle up" 是一個英語短語動詞，主要含義和用法如下：

1.核心含義

表示快速準備或湊集某物，尤其指在資源有限的情況下臨時找到或制作。常用於非正式語境，強調動作的迅速和臨時性。

2.典型用法

• 快速準備食物
  例："I'll rustle up some eggs and bacon for you."（我馬上給你弄點雞蛋和培根。）
• 臨時湊集物品/人員
  例："He managed to rustle up a couple of blankets."（他很快想辦法弄到了幾張毯子。）

3.詞源與擴展義

• 詞根 "rustle" 本義為"沙沙聲"，可能源於拟聲詞（如樹葉摩擦聲）。
• 短語 "rustle up" 的"湊集"含義最早見於19世紀美國西部俚語，原指偷牛行為，後演變為中性表達。

4.同義替換

可用whip up（快速制作）、scrounge up（搜羅）、throw together（臨時拼湊）替代，但需注意語境差異。

5.發音與變位

• 英式發音：/ˈrʌsl ʌp/
• 美式發音：/ˈrʌsəl ʌp/
• 過去式/分詞：rustled up（如：She rustled up snacks for the meeting.）

如需更多例句或完整詞形變化，可參考（海詞詞典）或（有道詞典）。

别人正在浏覽的英文單詞...

brain deathbrain injurybrain stembrain stormingbrain tumorbraised beefbraised chickenbraised porkbrake boosterbrake discbrake drumbrake horsepowerbrake hubbrake leverbrake padbrake pedalbrake shoebrake systembraking distancebraking forcebraking resistorbraking systembranch companybranch establishmentbranch linebranch officebranched chainbrand awarenessbrand equitybrand extension