學習工具
趕快；跳舞；迅速行動
John, let's go for a dance! — Sorry, I don't know how to shake a leg.
約翰，我們跳舞去吧！——對不起，我不會跳舞。
Shake a leg! The bus won't wait.
趕快！公共汽車不等人。
Shake a leg! We're already ten minutes late.
快點！我們已遲到十分鐘了。
You'd better shake a leg or you'll be late again.
你最好動作快點，不然又要遲到了。
Whenever he hears music he is eager to shake a leg.
隻要一聽見音樂，他就很想跳舞。
|hurry up/get a move on;趕快；跳舞；迅速行動
"shake a leg"是英語中常用的俚語表達，主要有以下兩層含義：
催促行動
最常用作催促他人"加快動作"或"立刻開始行動"，帶有輕松、幽默的語氣。例如："We need to leave in 10 minutes, so shake a leg!"（我們十分鐘後出發，動作快點！。牛津詞典指出這一用法最早可追溯至19世紀，當時美國士兵用拍打大腿的動作表示準備行動。
跳舞的委婉說法
在特定語境中可指"跳舞"，常見于非正式場合。例如："The band is playing, let's shake a leg!"（樂隊開始演奏了，我們去跳舞吧！。《韋氏詞典》考證該含義源自早期歌舞表演中演員抖腿的動作。
該短語的權威性可通過以下語言學資源佐證：
"Shake a leg" 是一個英語俚語，主要有以下兩種含義和使用場景：
該短語在俚語中衍生出其他變體，如 shake a loose leg 表示“生活放蕩”。實際使用時需結合上下文判斷具體含義。
organic farmingorganic fertilizerorganic matterorganic pigmentorganic pollutantsorganic siliconorganic solventorganic substanceorganic synthesisorganization structureorganizational behaviororganizational changeorganizational commitmentorganizational cultureorganizational effectivenessorganizational structureorganized crimeorganized labororganized religionorganizing abilityorganizing committeeorganophosphorus pesticideOrient Expressoriental cherryoriental pearloriental styleorienting responseorifice dischargeorifice meterorifice plate
我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。