shonk是什麼意思，shonk的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 猶太佬

n.|mocky/ikey;猶太佬

"shonk" 是一個相對非正式且帶有貶義的英語俚語詞彙，主要用於英國和澳大利亞英語中。它的核心含義圍繞着不可靠、欺詐或不誠實的行為或人。以下是其詳細解釋：

作為名詞 (Noun):
- 主要意思：指一個不誠實、欺詐或不可靠的人；一個騙子、奸商或滑頭的人。通常用於描述在商業交易或承諾中耍花招、占便宜或提供劣質商品/服務的人。
- 例句： "Be careful buying a used car from him, he's a bit of a shonk."（小心從他那裡買二手車，他有點滑頭。）"That builder turned out to be a complete shonk; the roof leaks already."（那個建築商原來是個十足的騙子；屋頂已經開始漏水了。）
作為動詞 (Verb - 較少見，但存在):
- 主要意思：指用不正當、欺詐或不誠實的手段處理（事務）；糊弄、蒙混過關。
- 例句： "He shonked his way through the deal."（他在那筆交易中靠耍滑頭蒙混過關。）"They tried to shonk the old parts as new."（他們試圖把舊零件糊弄成新的。）

詞源與關聯：

"Shonk" 被認為可能來源於意第緒語單詞 "shondik"（意為 "不誠實的人" 或 "騙子"），該詞又源自希伯來語 "shamai"（意為 "騙子"）。
它與另一個更常見的俚語詞 "shonky"（形容詞）緊密相關。"Shonky" 意思是"不可靠的、劣質的、可疑的、不誠實的"，用來描述事物（如商品、服務、行為）或人。例如："shonky business practices"（可疑的商業手段），"a shonky repair job"（劣質的修理活）。"Shonk" 可以看作是 "shonky person" 的名詞形式。

"Shonk" 是一個俚語詞彙，用於指代進行欺詐、不可靠或不誠實行為的人（名詞），偶爾也指進行此類行為（動詞）。它帶有強烈的負面含義，暗示着欺騙、狡猾和缺乏誠信。其形容詞形式 "shonky" 更為常用，用來描述具有這些負面特質的事物或行為。

參考來源：

牛津詞典 (Oxford Dictionaries): 提供 "shonk" 作為名詞的定義（指不誠實的人）和詞源信息（可能源自意第緒語）。
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 其線上版本收錄了 "shonky"（形容詞）的定義（不可靠、劣質），這與 "shonk" 的含義直接相關。
柯林斯詞典 (Collins Dictionary): 提供 "shonk" 作為名詞（騙子）和動詞（用不正當手段處理）的定義，并指出其澳大利亞和新西蘭英語的用法背景。
澳大利亞國家詞典中心 (Australian National Dictionary Centre): 記錄了 "shonk" 和 "shonky" 在澳大利亞英語中的使用曆史。
詞源線上詞典 (Online Etymology Dictionary): 提供關於 "shonk" 和 "shonky" 詞源（可能源自意第緒語 "shondik"）的詳細考證。

“shonk”是一個英語俚語詞彙，其含義和使用需特别注意：

詞義解析
該詞為貶義用語，指代“猶太佬”（），帶有種族歧視色彩，常見於非正式或冒犯性語境中。

發音與詞源

使用建議
因該詞具有強烈貶義，日常交流或正式場合應避免使用，建議改用中性詞彙如“Jewish people”以示尊重。若在文學或曆史文本中遇到此詞，需結合上下文理解其語境含義。

（注：相關解釋綜合自聽力課堂線上翻譯及海詞詞典的權威收錄信息）

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。