shopworn是什麼意思，shopworn的意思翻譯、用法、同義詞、例句

shopworn英标

英:/'ˈʃɒpwɔːn/ 美:/'ˈʃɑːpwɔːrn/

陳舊的

GRE

adj. 陳舊的；陳腐的

Shopworn as these metaphors may be, they aptly capture the extreme and unexpected nature of the circumstances.

盡管這種隱喻可能已是陳腔濫調但它們仍恰如其分地抓住了事情不可預知性和極端性的本質

adj.|old/timeworn;陳舊的；陳腐的

shopworn 是一個形容詞，主要用于描述物品或概念因過度展示、使用或重複而顯得陳舊、失去新鮮感或吸引力。其核心含義包含以下兩層：

字面意義（物品陳舊）：指商品（尤指在商店中陳列的衣物、布料、家具等）因長期擺放、頻繁觸摸、光照或輕微使用而出現的磨損、褪色、起皺或變舊的狀态。這類物品可能看起來不再嶄新、光鮮，價值或吸引力因此降低。
- 例句： 她猶豫是否要購買那件連衣裙，因為它看起來有點shopworn，袖口有些磨損。 (The dress looked a bitshopworn, with some fraying at the cuffs.)
比喻意義（陳腐、過時）：更常用的是其引申義，指想法、觀點、笑話、策略、表達方式等因被過度使用、重複或流行時間過長而變得平淡無奇、缺乏新意、令人厭倦或顯得過時。它強調因“曝光過度”而導緻的貶值。
- 例句： 演講者使用的論點雖然曾經有力，但現在聽起來有些shopworn，難以打動聽衆。 (The speaker's arguments, once powerful, now sounded rathershopworn and failed to impress the audience.)

權威來源參考：

牛津詞典 (Oxford Languages) 将 "shopworn" 定義為：

(especially of goods in a store) made dirty or imperfect by being handled or displayed; (of an idea or phrase) made stale or ineffective by overuse; trite. （尤指商店中的商品）因被觸摸或展示而變髒或不完美；（指想法或短語）因過度使用而變得陳舊或無效；陳腐的。來源：牛津詞典線上版 (Lexico, powered by Oxford) - https://www.lexico.com/definition/shopworn (注：Lexico已停止服務，定義可參考牛津學習者詞典或牛津英語詞典線上版，如 https://www.oed.com/ 需訂閱)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 提供了更側重比喻義的簡潔定義：

used to describe something that is no longer interesting or effective because it has been used or seen too much. 用于描述因使用或見過太多次而不再有趣或有效的事物。來源：劍橋詞典線上版 - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/shopworn

總結關鍵點：

核心特征：因過度暴露（展示、使用、重複）而導緻的陳舊感和吸引力/效力下降。
應用對象：既可以是實體物品（商品），也可以是抽象概念（想法、語言、策略）。
同義詞：陳舊的 (worn, faded, threadbare - 側重物品)，陳腐的、老套的、過時的 (hackneyed, clichéd, stale, trite, outworn - 側重概念)。
反義詞：嶄新的 (brand-new, pristine - 側重物品)，新穎的、原創的、新鮮的 (fresh, original, innovative - 側重概念)。

“shopworn”是一個形容詞，主要用于描述商品或概念因長期使用或暴露而顯得陳舊或失去新意。以下是其詳細解析：

物品層面：指商品在商店中因長期陳列、頻繁觸摸或擺放過久而變得殘舊、磨損或褪色。例如：“shopworn merchandise at half price”（半價的陳舊商品）。
抽象層面：可引申為觀點、想法等因重複使用而顯得陳腐、缺乏新意，如“陳舊的策略”或“老生常談的說法”。

常見搭配：修飾具體物品（如商品、衣物）或抽象概念（如觀點、笑話），如“shopworn goods”（陳舊貨物）、“shopworn ideas”（陳腐觀念）。
同義詞：shopsoiled（英式常用）、faded、overused；反義詞可考慮“pristine”（嶄新的）或“original”（原創的）。

“The bookstore sold shopworn copies of classic novels at a discount.”（書店以折扣價出售陳列已久的經典小說。）
“His arguments sounded shopworn after years of repetition.”（他的論點因多年重複使用而顯得陳腐。）

如需更多例句或詞源細節，可參考（新東方詞典）或（愛問教育）等來源。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。