學習工具
（不幸或失望中的）一線希望；烏雲周圍的白光
Just be patient and positive. There is a silver lining.
耐心點 積極點 一線希望還是有的
The fall in inflation is the silver lining of the prolonged recession.
通貨膨脹率下降是長期經濟衰退中的一線希望。
As they say, every cloud has a silver lining. We have drawn lessons from the decisions taken.
正如他們所說，黑暗中總有一線光明。我們已從所作的決定中汲取了教訓。
There is a silver lining and it's right here!
一線希望就在這裡！
Anxious university grads see a silver lining.
憂心忡忡的大學畢業生們看到了轉機。
Every cloud has a silver lining (via s0ulsurfing).
每朵雲都有一線希望(via s0ulsurfing)。
|light at the end of the tunnel;（不幸或失望中的）一線希望；烏雲周圍的白光
"Silver lining"是一個英語習語，字面意為"銀色的襯裡"，比喻困境中隱藏的希望或積極面。其核心含義源自17世紀英國詩人約翰·彌爾頓在《科瑪斯》中的詩句"暗夜黑雲鑲銀邊"，後被提煉為諺語"Every cloud has a silver lining"（烏雲背後總有一線光明），表達在逆境中尋找積極因素的生活智慧。
該短語的現代用法最早記錄于《牛津英語詞典》1834年的文獻，現已成為心理學領域積極應對策略的典型例證。美國心理學會研究指出，培養識别"silver lining"的能力有助于提升心理韌性。在文學應用方面，狄更斯在《霧都孤兒》中通過人物對話展現了這一概念的社會意義。
語言學研究發現，該習語的隱喻結構通過"雲-銀邊"的視覺對比，成功将抽象的希望具象化。劍橋詞典将其定義為"困難局面中的慰藉因素"，強調其現實指導價值。當代媒體常以此比喻經濟危機中的産業轉型機遇、自然災害後的社群凝聚力提升等積極現象。
Silver lining 是一個英語習語，表示“不幸或失望中的一線希望”，常用于鼓勵人們在困境中保持樂觀。以下是詳細解析：
該表達最早見于19世紀英國詩人John Milton的作品，後被廣泛用于文學和日常對話，傳遞積極人生觀。
company profilecompany tenetcompany withcomparable datacomparable pricecomparable withcomparative advantagecomparative lawcomparative literaturecomparative methodcomparative studycompare favourably withcompared withcomparison methodcomparison theoremcomparison withcompartment syndromecompass needlecompass rosecompatibility conditioncompatibility testcompatible withcompelling forceCompendium of Materia Medicacompensate forcompensated neutron logcompensating mechanismcompensating methodcompensation methodCompensation Package
我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。