stipulate是什麼意思，stipulate的意思翻譯、用法、同義詞、例句

stipulate英标

英:/ˈstɪpjuleɪt/ 美:/ˈstɪpjuleɪt/

常用解釋

規定

詞性

過去分詞:stipulated 過去分詞:stipulated 現在分詞:stipulating 第三人稱單數:stipulates

類别

CET6,IELTS,TOEFL,GRE,GMAT

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

"stipulate"是英文法律術語中具有明确法律效力的動詞，指通過書面或口頭協議對特定條款作出有約束力的規定。根據《牛津法律術語詞典》，該詞源自古羅馬法中的"stipulatio"概念，特指締約雙方通過問答形式确立的法定義務。

在法律實務中，該詞包含三個核心要素：

1. 明确性要求：條款必須具體可執行，如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條要求賣方需"stipulate"貨物質量的具體檢測标準
2. 約定優先性：當約定條款與法律默認條款沖突時，以約定條款為準，該原則在《美國統一商法典》§1-302(a)中有明确規定
3. 形式要件：重大條款須以書面形式規定，符合《中華人民共和國合同法》第十條對要式合同的要求

典型應用場景包括：

• 國際貿易合同中規定支付方式（如信用證條款）
• 勞動合同中約定競業禁止期限
• 建設工程合同中的履約保證金比例

值得注意的是，根據哈佛法學院合同解釋準則，stipulate條款的解釋需遵循"四角規則"，即僅依據合同文本字面含義進行解釋，排除外部口頭證據。

網絡擴展資料

根據多個權威詞典的解釋，單詞stipulate 的含義和用法可總結如下：

詞性與核心含義

• 詞性：
  • 及物動詞（vt.）：在協議、合同或條款中明确規定或約定條件。
  • 不及物動詞（vi.）：提出明确要求或條件。
  • 形容詞（adj.）：【植物學】有托葉的（較少使用）。

詳細釋義與用法

1. 動詞用法

   • 規定/約定：常用於法律、合同等正式場景，強調明确設定條件。
     • 例句：The contract stipulates that payment must be made within 30 days.（合同規定付款須在30天内完成）。
   • 要求/保證：作為不及物動詞時，需搭配介詞for，如 stipulate for accuracy（要求準确性）。

2. 詞形變化

   • 過去式/分詞：stipulated
   • 現在分詞：stipulating
   • 名詞：stipulator（規定者）。

3. 同義詞與辨析

   • Specify：側重具體細節的說明。
   • Require：強調必要性而非約定。
   • 注意：法律文本中，“規定”通常譯作provide，而非stipulate。

使用場景與注意事項

• 適用場景：合同條款、國際規則、技術協議等需明确責任的場景。
• 常見錯誤：避免在法律翻譯中濫用該詞，如“法律規定”應譯為provisions of the law，而非 stipulations。

如需進一步了解例句或搭配，可參考新東方線上詞典或小站備考的完整内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

wolfberry fruitWolfgang Amadeus MozartWollaston prismwomen and childrenwomen doctorswonder aboutwonder atwonder ifWonderful Lifewonderful memorieswood carvingwood charcoalwood engravingwood floorwood flooringwood flourwood furniturewood industrywood lacquerwood preservativewood processingwood pulpwood shavingswood stainwood veneerwooden boxwooden casewooden combwooden cratewooden door