subway station是什麼意思，subway station的意思翻譯、用法、同義詞、例句

subway+station英标

美:/ˈsʌbweɪ ˈsteɪʃn/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"subway station" 是一個複合名詞，由 "subway" 和 "station" 兩部分組成，在中文裡通常翻譯為地鐵站。其詳細含義如下：

1. "Subway" 的含義：

   • 核心含義是指城市地下鐵路系統，即一種主要在地下隧道中運行的城市軌道交通系統。它通過電力驅動列車，在固定軌道上行駛，承擔着城市内部及周邊區域的大規模、高效率客運任務。
   • 詞源上，"sub-" 表示“在...之下”，"way" 表示“道路”，字面意思即“地下的道路”。
   • 重要區分：在英式英語中，"subway" 更常指地下人行通道（如穿越馬路的地下通道），而非地鐵系統（英式英語常用 "underground" 或 "tube"）。而在美式英語和包括中文在内的許多其他語言中，"subway" 主要就是指地鐵系統。

2. "Station" 的含義：

   • 指車站，是供交通工具（如火車、公共汽車、地鐵等）停靠，以便乘客上下車和貨物裝卸的固定場所。
   • 在地鐵系統中，車站是線路網絡上的節點，是乘客進出地鐵系統、購票、候車、乘降列車的場所。

3. "Subway Station" 的整體含義：

   • 因此，"subway station" 特指地鐵系統的車站。它是地鐵線路上的一個具體地點，通常包括：
     • 站台：供乘客上下列車的平台。
     • 出入口：連接地面與地下站廳或站台的通道。
     • 站廳層：通常位於出入口與站台之間，設有售票機、閘機、服務中心、商業設施等。
     • 相關設施：如電梯、扶梯、衛生間、信息顯示屏、安全設備等。
   • 功能上，地鐵站是乘客旅程的起點、終點或換乘點，是地鐵系統服務乘客的核心環節。

4. 關鍵特征：

   • 位於地下：雖然現代地鐵系統也可能包含地面或高架路段，但“subway station”一詞通常讓人聯想到主要位於地下的車站。
   • 公共交通樞紐：地鐵站往往是城市公共交通網絡的重要節點，可能與公交車站、火車站、機場等相連，方便換乘。
   • 高頻次服務：地鐵列車在高峰時段通常以很短的時間間隔（如幾分鐘）停靠車站。

總結來說，"subway station" 就是指服務於城市地下鐵路（地鐵）系統的、供列車停靠和乘客乘降的專用車站設施，是城市公共交通基礎設施的重要組成部分。

參考來源：

• 關於 "subway" 的定義（指地鐵系統）：《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) - 該詞典是英語學習領域的權威工具書，明确區分了英式和美式用法中 "subway" 的不同含義。
• 關於公共交通車站的功能與設施描述：美國公共交通協會 (American Public Transportation Association - APTA) 的相關标準與指南 - APTA 是代表美國公共交通行業的權威組織，其發布的标準和指南詳細描述了包括地鐵站在内的各類公交車站的規劃、設計和運營要求。

網絡擴展資料

單詞subway station 的詳細解釋

Subway station 是一個複合名詞，由subway（地鐵）和station（車站）組成，具體含義如下：

一、基本定義

• 地鐵站
  指城市軌道交通系統中供列車停靠、乘客上下車及換乘的場所，通常包含站台、出入口、售票設施等。
  • 詞性：名詞短語（noun phrase）
  • 地域差異：
    • 美式英語：常用subway station（如紐約、北京）。
    • 英式英語：地鐵系統通常稱為underground 或tube，站點稱為underground station（如倫敦），但蘇格蘭格拉斯哥例外，使用subway station。
    • 其他地區：多數國家使用metro station（如上海、巴黎）。

二、組成與功能

• 物理結構

  • 站台（Platform）：列車停靠區域，乘客在此上下車。
  • 出入口（Entrance/Exit）：連接地面與地下車站的通道。
  • 售票設施：包括自動售票機（Ticket Machine）和人工窗口。
  • 安全設施：如閘門（Turnstile）、警示标識（如“小心站台間隙”）。

• 服務範圍

  • 提供單程票（One-way Ticket）、日票（Daypass）等票務服務。
  • 部分大型站點包含商業設施（如便利店、餐飲）。

三、相關術語對比

• subway stop vs. subway station

  • Subway stop：強調地鐵線路上的具體停靠點，類似公交車站，範圍較窄（如“下一站是人民廣場站”）。
  • Subway station：指包含完整設施的站點，涵蓋物理結構和服務功能（如“上海人民廣場站有12個出口”）。

• subway vs. metro vs. underground

  • Subway：美式英語中特指地鐵系統，但英式英語中意為“地下通道”。
  • Metro：國際通用詞，多用於歐洲和亞洲（如上海地鐵稱Shanghai Metro）。
  • Underground：英式英語專用，倫敦地鐵稱London Underground。

四、文化背景與使用示例

• 地域文化差異

  • 北京使用subway station，可能受中美建交曆史影響（1970年代美國術語的引入）。
  • 香港地鐵稱MTR（Mass Transit Railway），台灣和新加坡用MRT（Mass Rapid Transit）。

• 例句

  • The crowd moved towards the subway station.（人群朝地鐵站方向移動。）
  • Station names are marked in pinyin.（地鐵車站的站名是用拼音标注的。）

五、擴展知識

• 首條地鐵：世界上第一條地鐵於1863年在倫敦建成（稱Metropolitan Railway）。
• 安全提示：地鐵站常見标識包括“禁止飲食”（No eating or drinking）和“當心觸電”（Danger! Electric shock）。

如需進一步了解票務或換乘信息，可參考地鐵官方指南或城市交通手冊。

别人正在浏覽的英文單詞...

binocular visionbiochemical analysisbiochemical degradationbiochemical engineeringbiochemical oxygen demandbiochemical reactionbiographical databiographical informationbiological activitybiological characteristicsbiological diversitybiological engineeringbiological fatherbiological nitrogen fixationbiological treatmentbiological weaponbiomass energybiomedical engineeringBiomedical Sciencebiopsy needlebiotic communitybipartite graphbipolar disorderbipolar transistorbirch forestbird cagebird flubird migrationbird nestbird of prey