take a delight in是什麼意思，take a delight in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"take a delight in" 是一個英語短語動詞，其核心含義是從某事或某行為中獲得極大的樂趣、享受或滿足感，并且常常帶有一種主動尋求或樂此不疲的意味。

以下是其詳細解釋：

1. 強烈的愉悅感： 這個短語強調的不僅僅是喜歡或享受，而是一種更深層次、更強烈的愉悅和滿足感。它描述的是一種能帶來真正快樂和興緻的活動或情況。

   • 牛津詞典将其定義為“to enjoy something very much”，即非常享受某事。
   • 劍橋詞典的解釋是“to get great pleasure from doing something”，即從做某事中獲得巨大樂趣。

2. 主動的傾向或習慣： “take a delight in” 常常暗示一種主動的、習慣性的，甚至是有些頑皮或淘氣的傾向去享受某事。它不僅僅是被動地感到快樂，有時還包含主動去尋找或制造這種樂趣的成分。

   • 柯林斯詞典指出，它常用於描述“從做别人認為不愉快或煩人的事情中獲得樂趣”，比如“He took great delight in proving people wrong.”（他以證明别人是錯的為樂）。這層含義體現了主動甚至帶點挑釁的享受。
   • 韋氏詞典的解釋也包含了“to get great pleasure from something”和“to be greatly pleased”的意思，強調獲得巨大快樂的狀态。

3. 常見的搭配：

   • Take (a great) delight in something： 從某事中獲得（極大的）樂趣。
     • 例：The children took great delight in splashing in the puddles. (孩子們非常喜歡在水坑裡濺水玩。)
   • Take (a great) delight in doing something： 從做某事中獲得（極大的）樂趣。
     • 例：The old man took delight in feeding the pigeons in the park every morning. (那位老人每天早上以在公園喂鴿子為樂。)
     • 例：She takes a mischievous delight in teasing her younger brother. (她以捉弄弟弟為樂，帶着點惡作劇的意味。)

4. 同義表達： 這個短語與以下表達意思相近，但“take a delight in” 通常帶有更強烈的情感色彩和/或更主動的意味：

   • Delight in (something/doing something)
   • Find delight in (something/doing something)
   • Derive pleasure from (something/doing something)
   • Revel in (something)
   • Enjoy (something/doing something) immensely/thoroughly

總結來說，“take a delight in” 表示某人非常享受某事或做某事的過程，這種享受是強烈的、由衷的，并且常常是主動尋求或習慣性的，有時甚至帶有一種淘氣或惡作劇的意味。 它描繪的是一種發自内心的、顯著的愉悅狀态。

網絡擴展資料

"Take a delight in" 是一個英語短語，表示從某事或某行為中獲得極大的愉悅或滿足感，甚至可能帶有享受他人反應或情境的意味。以下是詳細解析：

1.核心含義

• 字面分解：
  "take"（獲得） + "a delight"（一種快樂） + "in"（在某方面）
  組合後意為主動從某事物中汲取樂趣。
• 情感強度：
  比普通 "like" 或 "enjoy" 更強烈，常隱含一種近乎孩子氣的熱情或頑皮心态，如：

  She takes a delight in surprising her friends.（她以給朋友制造驚喜為樂）

2.常見用法

• 中性/正面場景：
  描述對無害事物的熱愛，如愛好、善舉等：

  He takes a delight in gardening.（他酷愛園藝）

• 負面/諷刺場景：
  可能暗含幸災樂禍或故意讓他人不適，如：

  The cat takes a delight in knocking things off the table.（這隻貓以把東西推下桌子為樂）

3.語法搭配

• 結構：
  take a delight in + 名詞/動名詞
  例如：
  • 名詞：take a delight in mischief（以惡作劇為樂）
  • 動名詞：take a delight in provoking others（以挑釁他人為樂）

4.同義詞與反義詞

• 同義替換：
  • revel in（沉迷於）
  • derive pleasure from（從...獲得愉悅）
  • get a kick out of（因...感到興奮，口語化）
• 反義表達：
  • detest（厭惡）
  • loathe（憎恨）
  • find distasteful（覺得反感）

5.注意事項

• 語境判斷：
  需結合上下文區分是積極還是消極含義，例如：
  • 積極：take a delight in charity work（樂於做慈善）
  • 消極：take a delight in others' failures（以他人失敗為樂）
• 語氣差異：
  在正式寫作中可替換為 "derive pleasure from"，而口語中 "get a kick out of" 更自然。

如果需要更多例句或延伸用法，可以進一步探讨！

别人正在浏覽的英文單詞...

wolfberry fruitWolfgang Amadeus MozartWollaston prismwomen and childrenwomen doctorswonder aboutwonder atwonder ifWonderful Lifewonderful memorieswood carvingwood charcoalwood engravingwood floorwood flooringwood flourwood furniturewood industrywood lacquerwood preservativewood processingwood pulpwood shavingswood stainwood veneerwooden boxwooden casewooden combwooden cratewooden door