take heart from是什麼意思，take heart from的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"take heart from" 是一個英語短語動詞，其核心含義是：從某事中獲得鼓舞、信心或希望；因某事而振作起來。

以下是對其詳細解釋，參考權威英語學習資源：

1. 核心含義與用法：

   • 這個短語表示當一個人面臨困難、挫折、失望或不确定性時，從某個特定的來源（人、事、物、消息或情況）中汲取積極的力量、安慰或繼續前進的勇氣。
   • 它強調外部因素對内在信心或精神狀态的積極影響。
   • 結構：take heart from [something]。這裡的 [something] 就是提供鼓舞或信心的來源。
   • 近義詞： be encouraged by, be heartened by, find comfort in, draw encouragement from, gain confidence from.
   • 反義詞： lose heart, be discouraged by, be disheartened by.

2. 語法與語境分析：

   • take heart: 本身是一個固定搭配，意思是“鼓起勇氣”、“振作起來”、“不要灰心”。
   • from: 這個介詞指明了信心或鼓舞的具體來源。它連接了“振作”這個動作和導緻振作的原因。
   • 因此，take heart from 清晰地表達了“從...中獲得鼓舞/信心”這一因果關系。

3. 例句解析 (參考權威詞典釋義編寫)：

   • We cantake heart from the improved economic figures. (我們可以從改善的經濟數據中獲得信心。) - 這裡，改善的經濟數據是讓人們感到樂觀和有信心的來源。
   • Investors shouldtake heart from the fact that the company's fundamentals remain strong. (投資者應該從公司基本面依然強勁這一事實中獲得信心。) - 強勁的基本面是投資者信心的來源。
   • The teamtook heart from their coach's encouraging words at halftime. (球隊從中場休息時教練鼓勵的話語中獲得了鼓舞。) - 教練的話是球隊重拾信心的來源。
   • Shetook heart from the support of her friends during a difficult time. (她在困難時期從朋友們的支持中獲得了力量。) - 朋友的支持是她振作起來的源泉。

4. 細微差别：

   • 這個短語通常用在面臨挑戰或消極情境時，但結果或某個方面提供了積極的信號或支持。
   • 它暗示着一種主動的汲取和轉化——主體需要主動去感知并從那個來源中獲取積極情緒。
   • 傳達的是一種溫、基於現實的鼓舞，而非盲目的樂觀。

“Take heart from” 意指從特定的人、事物、消息或情況中汲取鼓舞、信心、希望或安慰，從而在面對困難時振作精神，增強繼續前進的勇氣。 其核心在於外部積極因素對内在心态的正面激勵作用。

來源參考：

• 釋義與用法參考：Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高階英漢雙解詞典), Cambridge Dictionary (劍橋詞典), Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary (柯林斯高階英英學習詞典)。

網絡擴展資料

“Take heart from”是一個英語短語，表示“從某事中獲得勇氣或鼓舞”，通常用於鼓勵人在困境中保持希望或信心。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面結構：由“take heart”（振作）和介詞“from”（從…）組成，強調鼓舞的來源。
• 使用場景：當某人因外部積極因素（如他人的支持、成功案例等）而重拾信心時使用。
• 同義詞：gain courage from、be encouraged by。

用法與例句

1. 基礎用法：

   • 結構：Take heart from + 名詞/動名詞
   • 例句：

     “Japanese people say they take heart from such commendations.” （日本人表示這些贊揚讓他們倍感鼓舞。）
     “We can take heart from the progress made so far.”（我們可以從目前的進展中獲得信心。）

2. 與“take heart”的區别：

   • 單獨使用“take heart”：僅表示“振作起來”，不強調具體來源。

     “Take heart! Things will get better.” （振作起來！一切會好起來的。）

權威來源補充

• 劍橋詞典：定義“take heart”為“to become more hopeful”。
• 例句解析：

  “Debbie Purdy is a woman who takes heart from small victories.” （黛比·珀迪是一個從微小勝利中獲得力量的女性。）

注意事項

• 正式語境：多用於書面或正式鼓勵，口語中更常用“cheer up”或“stay positive”。
• 搭配對象：常與抽象名詞搭配，如“progress”（進展）、“support”（支持）、“success”（成功）等。

如需更多例句或語境分析，可參考等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

wolfberry fruitWolfgang Amadeus MozartWollaston prismwomen and childrenwomen doctorswonder aboutwonder atwonder ifWonderful Lifewonderful memorieswood carvingwood charcoalwood engravingwood floorwood flooringwood flourwood furniturewood industrywood lacquerwood preservativewood processingwood pulpwood shavingswood stainwood veneerwooden boxwooden casewooden combwooden cratewooden door