take medicine是什麼意思，take medicine的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

吃藥；服藥

Please don't forget to take medicine.

請不要忘記吃藥。

Pinocchio eats sugar, but refuses to take medicine.

皮諾曹吃糖，但拒絕吃藥。

You must take medicine after meals.

你一定要在飯後吃藥。

We have to take medicine when we are ill.

當我們生病的時候不得不吃藥。

So you're saying that I should never take medicine?

那你是說我永遠都不要吃藥咯？

|take drugs;吃藥；服藥

"Take medicine"是英語中常見的動詞短語，指通過口服、注射或其他途徑将藥物引入體内以達到治療或預防疾病的目的。該短語的核心含義包含三個層面：

基礎定義與使用場景
根據《牛津英語詞典》的釋義，"take"在此語境下指"攝入或接受"，而"medicine"指代具有治療功能的物質。其組合含義為"按照醫療建議使用藥物"，例如患者每日定時服用降壓藥。
操作規範與注意事項
美國食品藥品監督管理局（FDA）強調，正确用藥需遵循"五正确原則"：正确患者、正确藥物、正确劑量、正确時間和正确途徑。例如糖尿病患者注射胰島素前需确認劑量刻度，心髒病患者舌下含服硝酸甘油片需保持坐姿。
文化差異與特殊用法
世界衛生組織的調查報告顯示，不同文化對"take medicine"存在認知差異：西方國家側重化學藥物精準治療，東亞傳統醫學則包含草藥煎服等特殊用藥形式。例如中醫使用"丸散膏丹"時，常配合黃酒送服以增強藥效。

該短語在醫學文獻中具有嚴格定義，但在日常口語中也存在延伸用法。例如英語諺語"Take your medicine"可隱喻"接受應得的懲罰"，這種語義轉換源於19世紀英國公立學校對違紀學生強制灌藥的懲戒制度。

核心定義：
take medicine 是一個固定短語，表示“吃藥”或“服藥”，指通過口服方式攝入藥物以治療疾病或緩解症狀。
- 例句：
  - You must take medicine after meals.（飯後必須服藥）。
  - She takes medicine twice a day for her cold.（她每天吃兩次感冒藥）。
動詞選擇：
- “take” vs. “eat”：英語中“吃藥”用take 而非eat，因為eat 隱含咀嚼動作，而藥物通常是吞服或飲用（如藥水、藥片），無需咀嚼。
- “have” 替代：口語中也可用have medicine 表示相同含義。
搭配擴展：
- take some medicine（吃些藥）。
- take ... pills（服用……藥片/藥丸），如 take 2 pills daily（每日兩片）。
- take the medicine（特指服用某種藥），如醫生叮囑：Take the medicine every six hours.（每六小時服用一次此藥）。

take one’s medicine：
- 字面義：服用某人的藥物。
- 引申義：忍受不愉快的事或接受應得的懲罰（如後果、批評等）。
  - 例句：
    - He didn’t finish the project and now he has to take his medicine.（他沒完成項目，現在得承擔後果）。
get a taste of one’s own medicine：
- 含義：自食其果，得到報應（指受到與自己對他人同樣的對待）。
  - 例句：
    - Let the bully get a taste of his own medicine.（讓霸淩者自食其果）。
the best medicine：
- 含義：最佳良藥（常指心理或精神上的治愈方法）。
  - 例句：
    - Laughter is the best medicine.（笑是最好的良藥）。

可數性與冠詞：
- medicine 通常為不可數名詞，泛指藥物（如 take medicine）。
- 若特指某類藥，需加冠詞（如 take the medicine 或 take this medicine）。
常見搭配：
- take medicine for...（因……而服藥）：
  - I take medicine for high blood pressure.（我因高血壓服藥）。
- take medicine on time（按時服藥）。

避免中式表達：
- 錯誤：eat medicine（錯誤，因藥物通常無需咀嚼）。
- 正确：take/have medicine。
區分“藥”的類型：
- pill（藥丸/藥片）：take a vitamin pill（服用維生素片）。
- liquid medicine（藥水）：drink liquid medicine（喝藥水）。

take medicine 是英語中“吃藥”的标準表達，強調通過口服方式攝入藥物。需注意動詞選擇（take 而非eat）、名詞可數性（通常不可數）以及相關習語的引申含義（如 take one’s medicine 的雙關義）。在醫療或日常場景中，正确使用該短語可避免誤解，例如：

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。