take the rap是什麼意思，take the rap的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"take the rap" 是一個英語習語，意思是替别人承擔罪責、責任或懲罰，尤其是指代人受過，而真正的犯錯者或責任人卻沒有受到追究。它通常帶有一種不公平或被迫接受的意味。

以下是關於這個習語的詳細解釋：

1. 核心含義：

   • 當某人 "takes the rap" 時，他/她同意（有時是無奈地）為某件錯事、罪行或失敗承擔責任，即使他/她并非真正的責任人或隻是部分責任人。這通常意味着這個人會因此受到批評、指責、懲罰或其他負面後果。
   • 例如：團隊項目失敗了，真正的負責人推卸了責任，而團隊中一個成員被迫或自願承擔了所有責任，他就是 "took the rap"。

2. 起源與詞義：

   • 這個習語起源於20世紀30年代的美國俚語。
   • "Rap" 在這裡的意思是 "刑事指控" 或 "懲罰"。因此，"take the rap" 字面意思是 "接受指控/懲罰"，引申為 "代人受過"。
   • 參考來源：牛津詞典（Oxford Dictionary）在其詞源注釋中提到 "rap" 作為 "責備或懲罰" 的俚語用法可追溯至19世紀，而 "take the rap" 這個短語本身在20世紀上半葉開始流行。

3. 典型用法與語境：

   • 常用於非正式的口語或寫作中。
   • 常指代人承擔法律上的指控或後果，但也廣泛用於工作、學校、家庭等日常情境中，指代承擔批評、指責或不良後果。
   • 常與介詞 "for" 連用，表示替誰或替什麼事承擔責任：take the rap for (someone/something)。
   • 參考來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将其定義為 "to be blamed or punished for something, especially for something that someone else did"，并提供了例句："He was charged with fraud, but his wife took the rap for him."
   • 參考來源：柯林斯詞典（Collins Dictionary）也提供了清晰的解釋和例句："If you take the rap, you are blamed or punished for something, especially something that is not your fault or for which other people are responsible." 例句："I'm not going to take the rap for something you did."

4. 近義詞：

   • Take the blame: 承擔責任（最直接的近義詞）。
   • Be the fall guy: 做替罪羊（強調被利用、代人受過）。
   • Carry the can: 背黑鍋（英式英語常用）。
   • Face the music: 承擔後果（強調接受批評或懲罰）。

總結來說，"take the rap" 意味着自願或非自願地接受本應屬於他人的指責或懲罰，扮演了"替罪羊"的角色。

網絡擴展資料

“Take the rap”是一個英語俚語，主要含義是替他人承擔責任或過錯，尤其在法律或道德層面。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面直譯：短語中的“rap”在俚語中指“指控”或“懲罰”，“take”表示“承擔”。因此字面可理解為“接受指控/懲罰”。
• 實際用法：通常指代人受過或被迫承擔不屬於自己的責任。例如：

  He took the rap for his friend who actually stole the money.
  （他替真正偷錢的朋友背了黑鍋。）

使用場景

1. 法律語境：因他人違法行為而被迫承擔刑事責任（如例句）。
2. 日常責任：工作中或生活中替他人承擔錯誤後果，例如：

   She took the rap for the team's failure.
   （她為團隊的失敗背了鍋。）

注意事項

• 非音樂含義：此處的“rap”與音樂類型無關，而是源自20世紀美國黑幫俚語，意為“指控”。
• 情感色彩：多含負面含義，暗含“不公”或“被迫”。

同義表達

• Blame someone else’s fault（歸咎於他人的錯）
• Be the scapegoat（當替罪羊）

如果需要更多例句或擴展用法，可以參考權威詞典或語料庫（如、4）。

别人正在浏覽的英文單詞...

alpha raysalphabetic characteralphabetic writingalphabetical indexalphabetical orderalpine meadowalpine plantalpine regionalpine tundraalso notifyAltay Mountainsalter egoalteration workalternate betweenalternate currentalternate namealternate withalternating currentalternating layersalternating magnetic fieldalternating voltagealternation of generationsalternative energyalternative energy sourcesalternative fuelalternative medicinealternative methodalternative splicingaltitude controlaltitude difference