輸入單詞

常用詞典

責備；批評；找麻煩

例句

Don't forget that she's new to this game and will take a while to complete the task.

别忘了她對此沒有經驗，将需要一些時間來完成那項任務。

How long will it take to finish this task?

完成這任務需要多少時間?

Take a deep breath before going on to the next task: Then decide on what you'll do next.

在進行下一個任務之前深呼吸：然後決定你接下來該做什麼。

To complete a task, an application often must take the user through a progressive series of screens.

要完成一項任務，應用程式常常必須指導用戶浏覽一系列屏幕。

You can see this need for confidence in their eyes when they ask you how long it will take you to finish task X.

當他們問你什麼時候可以完成任務X的時候，從他們的眼中，你可以看到那種期待你自信回答的目光。

同義詞

|blame for/cry shame on;責備；批評；找麻煩

專業解析

"take to task" 的詳細解釋

短語含義

"take to task" 是一個英語習語，表示嚴厲批評或責備某人，通常因其犯錯、失職或行為不當而提出正式或嚴肅的指責。其核心含義包含三個層面：

1. 指出錯誤：明确點出對方的具體過失或問題；
2. 表達不滿：傳遞批評者的失望或憤怒情緒；
3. 要求改正：隱含督促對方糾正行為或承擔責任的目的。

用法與語境

• 語法結構：常以 "take [某人] to task for [某事]" 形式出現（例：The manager took him to task for missing the deadline）。
• 語體色彩：多用于正式場合（如職場、學術），語氣較 "scold" 或 "tell off" 更嚴肅，但弱于 "condemn"。
• 典型場景：
  • 上司問責下屬的工作失誤；
  • 監管部門批評企業的違規操作；
  • 教師指出學生的學術不端行為。

近義與反義表達

• 近義詞：reprimand（訓斥）, censure（譴責）, reproach（責備）
• 反義詞：praise（表揚）, commend（嘉獎）, exonerate（免除責任）

常見誤用提示

× 錯誤聯想為 "布置任務"（正确表達為 "assign a task"）

× 混淆 "take to task" 與 "take task"（後者非固定搭配）

權威來源參考

該短語釋義綜合參考以下語言學資源：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對 "take to task" 的條目定義，強調其"批評履職不力"的核心語義；
2. 劍橋詞典官網收錄的實用例句，展示 "for negligence" 等典型搭配場景；
3. 《柯林斯英語詞典》對該習語使用場景的語境分析，指出其多用于權威角色對下級的問責。

（注：因詞典版權限制，此處标注出版社及工具書名稱作為學術引用依據，線上版本可通過出版社官網查詢驗證。）

網絡擴展資料

“take to task”是一個英語短語動詞，意為“嚴厲批評、責備或追究責任”，通常指因某人的錯誤、疏忽或不當行為而對其提出正式或嚴肅的指責。以下是詳細解析：

---

1. 核心含義

• 定義：公開或正式地指出某人的錯誤并要求其改正，帶有問責性質。
• 語氣：較正式，常用于嚴肅場合（如職場、學術或公共事務）。

---

2. 用法與結構

• 句型：take + 某人 + to task (for 某事)
  例：

  • The manager took him to task for missing the deadline.
  • 經理因他錯過截止日期而嚴厲批評了他。
  • The committee was taken to task over the budget discrepancies.
  • ***因預算差異被問責。

• 時态變化：過去式“took to task”，過去分詞“taken to task”。

---

3. 同義詞與反義詞

• 同義詞：
  reprimand（訓斥）、criticize（批評）、rebuke（指責）、call out（公開批評）
• 反義詞：
  praise（表揚）、commend（稱贊）、applaud（贊許）

---

4. 使用場景

• 職場：上級對工作失誤的批評。
• 媒體/公衆人物：對政策或行為的公開問責。
• 日常交流：朋友間對嚴重過失的嚴肅提醒。

---

5. 注意事項

• 介詞搭配：後接“for”說明原因，如“take to task for negligence”。
• 語氣強度：比“criticize”更正式且嚴厲，需根據語境謹慎使用。

---

若需更多例句或語境分析，可參考權威詞典（如牛津、柯林斯）的詳細詞條。

别人正在浏覽的英文單詞...

soft claysoft ferritesoft groundsoft landingsoft palatesoft pillowsoft rocksoft segmentsoft skillssoft soilsoft tissuesoft waresoften upsoftened watersoftening agentsoftening pointsoftening temperaturesoftware companysoftware componentsoftware configurationsoftware designsoftware developmentsoftware engineersoftware engineeringsoftware interfacesoftware metricssoftware packagesoftware piracysoftware reliabilitysoftware reuse