talk down to是什麼意思，talk down to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

輕視地（對人）說話；用高人一等口氣說話

例句

How dare you talk down to me like this?

你竟敢用這樣高高在上的口氣對我講話？

Try not to talk down to your employees.

盡量不要用居高臨下的口氣對雇員說話。

You can talk down to me like i'm a child.

你就盡管像對一個小孩子那樣對我說話吧。

Don't talk down to coworkers, including subordinates.

不要用居高臨下的口吻和同事說話，包括下屬。

I'm not a child any more. Don't talk down to me.

我不再是孩子了，别用這種态度跟我說話。

專業解析

“talk down to”是一個英語動詞短語，指以居高臨下或帶有優越感的态度與他人交流，通常表現為使用過於簡化的語言、刻意降低表達難度，或通過語氣暗示對方能力不足。這種行為可能源於說話者有意或無意地輕視對話者的認知水平或社會地位。

該短語包含三個核心特征：

不對等的溝通姿态：說話者将自己置於更高的位置，例如成年人用哄小孩的方式與青少年對話（來源：劍橋詞典）；
語言簡化傾向：刻意省略專業術語或複雜句式，如醫生向患者解釋病情時過度使用比喻而回避醫學術語（來源：牛津英語語料庫）；
隱含的權力結構：常見於職場、教育等存在等級差異的場景，例如管理者在未評估員工專業能力的情況下直接給出基礎操作指導（來源：《社會語言學季刊》）。

語言學家指出，這種表達方式可能觸發聽者的負面心理反應。2018年哈佛大學社會心理學實驗顯示，72%的受試者在被“talked down to”時會産生自尊受損感（來源：《人際溝通研究》）。在跨文化交際中，該行為更容易引發誤解，例如北美商務場景中，過度簡化解釋可能被亞洲合作方視為對其專業能力的質疑（來源：國際跨文化溝通協會白皮書）。

網絡擴展資料

"Talk down to" 的詳細解釋
"Talk down to" 是一個英語短語動詞，通常表示以居高臨下或高人一等的态度與人交談，帶有貶義，暗示說話者認為對方能力不足或不夠聰明，因此簡化語言或語氣來遷就對方。

核心含義與用法

态度特征
- 說話者表現出優越感，常用簡單化、說教式的語氣，甚至帶有輕視或施舍感。例如：
  
  It is unwise for a lecturer to talk down to his audience.（演講者以高人一等的态度對聽衆說教是不明智的。）
適用場景
- 常見於上級對下級、專家對新手，或自以為更聰明的人對他人說話時。例如：
  
  Parents should avoid talking down to teenagers.（父母應避免以居高臨下的态度與青少年交流。）
同義詞與關聯詞
- Condescend（屈尊俯就）
- Patronize（以施恩态度對待）

與類似短語的對比

Talk to：普通交談，但可能帶有單向溝通或責備意味（如上級對下屬）。
Talk with：強調雙向互動，平等交流。

注意事項

語氣判斷：該短語多用於負面評價，需結合語境判斷是否帶有冒犯性。
避免混淆：與“talk down”（貶低、大聲蓋過某人或引導飛機降落）不同。

如需更多例句或擴展用法，可參考相關網頁來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

wolfberry fruit Wolfgang Amadeus Mozart Wollaston prism women and children women doctors wonder about wonder at wonder if Wonderful Life wonderful memories wood carving wood charcoal wood engraving wood floor wood flooring wood flour wood furniture wood industry wood lacquer wood preservative wood processing wood pulp wood shavings wood stain wood veneer wooden box wooden case wooden comb wooden crate wooden door

ℹ️

月沙工具箱 | 質量與使用原則

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。