tickle someone pink是什麼意思，tickle someone pink的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

“tickle someone pink”是一個英語習語，表示“使某人非常開心或愉悅”，尤其指通過幽默或驚喜的方式讓人感到由衷的快樂。該短語中的“pink”可能源自19世紀英語中對“健康紅潤臉色”的形容，暗示愉悅的情緒使人的氣色變得紅潤。例如：“The comedian’s jokes tickled the audience pink.”（喜劇演員的笑話讓觀衆樂不可支。）

根據《劍橋詞典》和《柯林斯英語詞典》的解釋，這一表達多用於非正式場合，強調通過輕松或意外的方式取悅他人。語言學研究者指出，類似以顔色比喻情緒的短語（如“green with envy”）在英語中常見，而“pink”在此處可能隱喻積極情緒引發的生理反應。

網絡擴展資料

“Tickle someone pink”是一個英語俚語，表示讓某人非常高興或興奮，通常帶有輕松愉快的語境。以下是具體解析：

1. 短語含義

• 核心意義：通過有趣或驚喜的行為使某人感到極度愉悅或滿足，類似於中文的“逗得心花怒放”或“樂不可支”。
• 來源推測：可能與“因開心而臉頰發紅（pink cheeks）”的生理反應有關，或源自早期英語中“pink”象征健康、活力的用法（如“in the pink”表示狀态極佳）。

2. 用法特點

• 非正式口語：多用於日常對話或非正式文本，而非嚴肅場合。
• 常見搭配：
  • 例句：The surprise party really tickled her pink!（驚喜派對讓她開心極了！）
  • 被動形式：He was tickled pink by the compliment.（他被誇得心花怒放。）

3. 延伸理解

• Tickle：原意為“撓癢”，此處引申為“通過有趣的方式取悅”。
• Pink：除了顔色，在俚語中可象征“最佳狀态”或“愉悅感”。

4. 類似表達

• Thrill someone（使激動）
• Delight someone（使高興）
• Make someone’s day（讓某人開心一整天）

如需更詳細的例句或語境，可參考權威詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

badly offteenssubtleentertainentertainingcharmingtrampwornworn-outstifflyoptimismunderdogpick outmouthfulconvincingstar inamusemountainousvastreactdrunkcuriouslydefencemisunderstandmisunderstandingMuslimunspokenposturebe likely toemployee