to no avail是什麼意思，to no avail的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

to no avail 是一個英語習語，表示“徒勞無功”、“白費力氣”、“毫無效果”或“沒有成功”。它用來描述盡管付出了努力或嘗試了某種方法，但最終未能達到預期的目标或産生任何有益的結果。

詳細解釋與用法：

1. 核心含義：

   • 這個詞組強調努力的無效性和結果的缺失。它傳達了一種盡管嘗試了，但最終無濟於事或於事無補的感覺。
   • 它通常用於描述在解決問題、實現目标、說服他人或改變狀況時遭遇的失敗。
   • 例如：

     他們試圖撲滅大火，但徒勞無功（Their efforts to extinguish the fire wereto no avail）。 我勸了他很久，但毫無效果（I tried to persuade him for a long time, butto no avail）。

2. 語法結構：

   • to no avail 在句子中通常用作狀語或表語。
     • 作狀語：修飾動詞，說明動作的結果。

       He searched the entire houseto no avail. (他搜遍了整個房子，但一無所獲。)

     • 作表語：常與 be 動詞連用，說明主語（通常是努力、嘗試等）的性質。

       All his pleading wasto no avail. (他所有的懇求都白費了。)

   • 有時也可見其名詞化用法，如 meet with no avail (毫無結果)。

3. 同義詞與近義詞：

   • in vain：意思非常接近，都表示“徒勞”、“白費力氣”。 (例：He triedin vain to open the door.)
   • without success：不成功地。
   • unsuccessfully：不成功地。
   • fruitlessly：無結果地，徒勞地。
   • futilely：無用地，徒勞地（強調努力本身的無望）。
   • to little/no purpose：沒什麼/毫無用處。
   • of no use：沒有用處的（更側重事物本身的性質）。

4. 詞源與構成：

   • avail 本身是一個較正式的詞，作動詞時意為“有益於”、“有助於”，作名詞時意為“效用”、“利益”。
   • to no avail 字面意思就是“沒有任何益處”或“沒有産生任何效用”。其中 to 是介詞，表示“達到某種結果或狀态”，no 表示否定，avail 是名詞。

5. 使用場景：

   • 常用於描述個人努力（學習、工作、勸說、尋找等）的失敗。
   • 也用於描述團隊、組織或政府采取的措施未能解決問題。
   • 在文學、新聞報道、日常對話中都很常見，表達一種努力過後卻未能如願的遺憾或無奈。

“To no avail” 是一個表達“努力嘗試但最終失敗或無效”的常用習語。它簡潔有力地傳達了行動未能産生預期結果的核心含義，強調付出與收獲之間的落差，帶有一定的無奈或失望的情緒色彩。理解其含義有助於更準确地把握英語中描述失敗或無效努力的表達方式。

來源參考：

• Merriam-Webster Dictionary (權威詞典定義): https://www.merriam-webster.com/dictionary/to%20no%20avail (定義：without success)
• Cambridge Dictionary (權威詞典定義與例句): https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/to-no-avail (定義：without any success or any effect)
• Collins Dictionary (權威詞典定義與例句): https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-no-avail (定義：If you do something to no avail or to little avail, what you do fails to achieve what you want.)
• The Free Dictionary (習語詞典解釋): https://idioms.thefreedictionary.com/to+no+avail (解釋：Without any success or any effect.)

網絡擴展資料

“To no avail” 是一個常用英語短語，表示“沒有效果、徒勞無功”，強調盡管付出了努力或嘗試，但未能達到預期結果。

詳細解釋：

1. 核心含義
   該短語字面意思是“毫無用處”或“無益”，通常用於描述某人的行動、努力或嘗試最終未能成功或産生作用。例如：

   She studied hard for the exam, but to no avail—she still failed.
   （她努力備考，但徒勞無功——還是沒通過考試。）

2. 語法與用法

   • 結構：通常置於句尾，用逗號與主句分隔。

     He tried to convince them, but to no avail.

   • 搭配動詞：常與“try”“attempt”“struggle”等表示努力的動詞連用。
   • 語氣：帶有遺憾或無奈的色彩，多用於書面或正式語境。

3. 同義替換

   • Without success
   • In vain
   • Unsuccessfully
   • Fruitlessly

4. 反義表達

   • Successfully
   • Effectively
   • To good purpose

示例強化理解：

• The doctors attempted to revive him, but to no avail. （醫生試圖搶救他，但未能成功。）
• We searched the entire area to no avail; the keys were lost. （我們搜遍整個區域也沒找到鑰匙。）

提示：使用時需注意語境是否適合表達“努力卻失敗”的含義，避免在輕松或積極的場景誤用。

别人正在浏覽的英文單詞...

wolfberry fruitWolfgang Amadeus MozartWollaston prismwomen and childrenwomen doctorswonder aboutwonder atwonder ifWonderful Lifewonderful memorieswood carvingwood charcoalwood engravingwood floorwood flooringwood flourwood furniturewood industrywood lacquerwood preservativewood processingwood pulpwood shavingswood stainwood veneerwooden boxwooden casewooden combwooden cratewooden door