toss a coin是什麼意思，toss a coin的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Toss a coin" 是一個常用的英語短語，具有字面和比喻兩層含義，核心在于通過抛擲硬币的隨機性來決定結果或表達一種隨意的行為。

1. 字面意思：抛擲一枚硬币

   • 這是最直接的含義，指物理上用手指将一枚硬币彈向空中，使其在空中旋轉後落下。
   • 示例： "He took out a quarter and tossed a coin to see who would go first." (他拿出一枚25美分硬币抛了一下，看誰先走。)

2. 比喻意思（核心用法）：隨機選擇或做決定

   • 這是該短語最常用、最重要的含義。它利用硬币落地後呈現正面（heads）或反面（tails）的隨機性，來代表在兩個選項之間做出完全隨機的、非此即彼的選擇。
   • 核心場景： 當需要在兩個對等的、難以抉擇的選項（A 或 B）中選一個時，人們常說 "Let's toss a coin"（讓我們抛硬币決定吧）或 "I'll toss a coin for it"（我來抛硬币決定）。
   • 示例：
     • "We couldn't decide between pizza and burgers, so we tossed a coin." (我們在披薩和漢堡之間無法決定，于是我們抛硬币決定了。) -> 這裡抛硬币的結果隨機選擇了披薩或漢堡。
     • "Who pays the bill? Let's toss a coin." (誰來付賬？我們抛硬币決定吧。) -> 硬币結果隨機決定付款人。
   • 強調隨機性： 這個動作本身象征着将決定權交給純粹的運氣或機會。

3. 引申含義：隨意給予或處理

   • 在更口語化或文學性的表達中，"toss a coin" 有時可以表示隨意地給予某人某物（尤其是一枚硬币作為小費或施舍），或者表示對某事處理得比較隨意、漫不經心。
   • 示例：
     • "The performer finished his act, and the crowd tossed coins into his hat." (表演者結束了表演，人群将硬币抛進他的帽子裡。) -> 這裡指隨意地扔硬币（作為小費）。
     • "He tossed a coin to the beggar as he walked past." (他走過時隨意抛了一枚硬币給乞丐。) -> 隨意給予。
     • "She just tossed the report onto his desk without a word." (她一言不發地把報告隨意扔到他桌上。) -> 表示處理得隨意、漫不經心（此用法不如前兩種常見）。

"Toss a coin" 的核心意思是利用抛硬币的隨機性在兩者之間做決定。它體現了将選擇權交給運氣的概念。其字面動作是抛擲硬币，而其最普遍和重要的用法是作為一種簡單、隨機的決策機制。在特定語境下，它也可以表示隨意地給予（尤其指硬币）或處理某事。

參考來源：

• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 對 "toss" 動詞詞條下相關釋義的解釋提供了權威依據。 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/toss)
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary): 對 "toss" 和習語 "toss a coin" 的釋義清晰明了。 (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/toss)
• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries): 對 "toss" 的定義包含了抛硬币做決定的含義。 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/toss_1)
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster): 對 "toss" 的詳盡解釋涵蓋了相關用法。 (https://www.merriam-webster.com/dictionary/toss)

網絡擴展資料

“Toss a coin”是一個英語短語，其含義和用法可以從以下幾個方面解釋：

1.字面意義

指物理上的“抛硬币”動作，即用手将硬币彈向空中，使其旋轉後落下。例如：

"He tossed a coin into the fountain for good luck."
（他将一枚硬币抛進噴泉以求好運。）

2.常見引申義

作隨機決策：當兩個或多個選項難以抉擇時，通過抛硬币的隨機結果來決定。例如：

"Let’s toss a coin to choose who goes first."
（我們抛硬币決定誰先開始。）

公平性象征：在體育比賽或正式場合中，抛硬币常用于确保公平性（如決定哪方先發球或選邊）。例如足球比賽開場前的抛硬币環節。

3.文化或習語中的用法

• “Leave it to chance”（聽天由命）：類似“抛硬币”的隨機性，暗含将結果交給運氣。
• 文學/影視引用：例如《哈利·波特》中“Sorting Hat”的分配方式雖非抛硬币，但體現了隨機決策的類似概念。

4.語法擴展

• 動詞搭配：可替換為“flip a coin”（美式英語更常用“flip”）。
• 被動形式：如“The decision was made by tossing a coin.”

5.注意事項

若抛硬币被用于賭博或高風險決策，需謹慎對待其合理性。此外，在正式協議中，應避免依賴純隨機的方式。

如果需要更具體的語境分析，可以提供例句或場景，我會進一步說明！

别人正在浏覽的英文單詞...

sand mouldsand stormsanding machineSandra Bullocksandwich constructionsandwich panelsandwich platesandwich structuresandy beachsandy desertsandy gravelsandy loamsandy siltsandy soilsanitary ceramicssanitary fittingssanitary landfillsanitary napkinsanitary plumbingsanitary towelsanitary waresanitation workerSanta BarbaraSanta ClaraSanta ClauseSanta CruzSanta MariaSanta MonicaSanto DomingoSao Paulo