toy with是什麼意思，toy with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

不很認真地考慮

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

單詞 "toy with" 的詳細中文解釋

"Toy with" 是一個英語短語動詞，其核心含義是不認真地對待或玩弄某物或某個想法。它通常帶有一種隨意、漫不經心、缺乏承諾或深度投入的意味。具體含義和用法可以根據語境有所不同：

1. 不認真地考慮或玩弄（想法、計劃等）：

   • 指對某個想法、提議或計劃表現出短暫或表面的興趣，但沒有真正打算認真采納、實施或承諾。
   • 中文釋義： 動念頭（但不認真）；隨便想想；玩味（想法）。
   • 例句：
     • I've beentoying with the idea of learning Spanish, but I haven't signed up for any classes yet. (我一直在琢磨學西班牙語的想法，但還沒報名任何課程。)
     • Hetoyed with the notion of quitting his job and traveling the world. (他動過辭職去環遊世界的念頭。)

2. 隨意擺弄、撥弄（物體）：

   • 指用手或工具心不在焉地、無聊地或好奇地移動或觸碰某物，通常沒有明确的目的。
   • 中文釋義： 擺弄；撥弄；玩弄。
   • 例句：
     • Shetoyed with her pen during the meeting. (開會時她一直在擺弄她的筆。)
     • The cattoyed with the mouse before catching it. (貓在抓住老鼠之前先玩弄了它一番。)

3. （不認真地）挑逗、戲弄（某人）：

   • 指對某人表現出暧昧或調情的興趣，但并非真心實意，可能帶有操縱或玩弄感情的意味。
   • 中文釋義： 戲弄；撩撥；玩弄（感情）。
   • 例句：
     • I think he's justtoying with her; he doesn't have serious intentions. (我覺得他隻是在戲弄她，并沒有認真的打算。)
     • Don'ttoy with people's emotions. (不要玩弄别人的感情。)

關鍵點

• 核心态度： 不認真、隨意、缺乏承諾、漫不經心。
• 對象： 可以是抽象的概念（想法、計劃）、具體的物體，或是人（情感）。
• 潛在負面含義： 尤其在用於人時，常暗示不真誠、輕浮或操縱性。
• 區分： 與 "play with" 有時類似，但 "toy with" 更強調缺乏深度投入或目的性，并且用於人時負面含義更明顯。

參考來源：

• 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
• 朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English)
• 柯林斯高級英語學習詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary)

網絡擴展資料

“Toy with”是一個英語動詞短語，在不同語境中有多層含義：

1. 字面意義：隨意擺弄物品 指用手無目的地撥弄、擺弄某個物體，通常帶有漫不經心的态度。例如：

   She toyed with her necklace during the meeting.（她在會議中不停撥弄項鍊）

2. 抽象含義：不認真地考慮某事 表示對某個想法、計劃或可能性進行短暫而不嚴肅的思考，常搭配"idea"使用：

   He's been toying with the idea of starting a blog.（他一直有隨便想想開博客的念頭）

3. 情感層面：玩弄感情 在人際關系中，指以輕率或不負責的态度對待他人的感情：

   It's cruel to toy with someone's emotions.（玩弄他人感情是殘忍的）

語法特征：

• 時态變化靈活：可搭配進行時（is toying with）或完成時（has toyed with）
• 常見搭配：toy with + 具體物品/抽象概念（idea, proposal, feelings）

近義表達：

• 物理動作：fiddle with, play with
• 抽象思考：entertain the idea, flirt with the notion

使用注意： 該短語在正式書面語中較少出現，更多用於日常對話或文學性描述。當涉及情感層面時，往往帶有貶義色彩，暗示行為的不妥當性。

别人正在浏覽的英文單詞...

alpha raysalphabetic characteralphabetic writingalphabetical indexalphabetical orderalpine meadowalpine plantalpine regionalpine tundraalso notifyAltay Mountainsalter egoalteration workalternate betweenalternate currentalternate namealternate withalternating currentalternating layersalternating magnetic fieldalternating voltagealternation of generationsalternative energyalternative energy sourcesalternative fuelalternative medicinealternative methodalternative splicingaltitude controlaltitude difference