turn the corner是什麼意思，turn the corner的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"turn the corner"是一個英語習語，字面含義為"拐過街角"，實際指代事物從危險、困難或消極狀态轉為安全、好轉的關鍵轉折點。該短語在醫療、經濟、個人發展等多個領域被廣泛使用，常見用法包含以下三個維度：

1. 醫學領域

   指患者度過疾病危險期，例如："After three days in ICU, the patient finally turned the corner"（牛津詞典）。英國國家醫療服務體系（NHS）的臨床報告中，該短語常用于描述重症監護患者的康複轉折點。

2. 經濟領域

   用于描述經濟體或企業擺脫衰退，如國際貨币基金組織（IMF）2023年全球經濟展望報告指出："Emerging markets are expected to turn the corner by Q4 2024"。

3. 個人成長

   指突破發展瓶頸，例如職業咨詢網站CareerBuilder建議："When facing career stagnation，seek mentorship to help turn the corner"（《哈佛商業評論》案例研究）。

權威語言研究機構梅裡亞姆-韋伯斯特詞典指出，該習語最早可追溯至18世紀馬車運輸時代，原指車輛拐過危險路段後進入平坦道路的物理轉折，19世紀中期開始被賦予比喻意義。現代英語中常與recovery、improvement、breakthrough等詞彙形成語義關聯，近義詞包括pass the crisis point、over the hump等。

網絡擴展資料

“Turn the corner”是一個英語習語，其含義可分為字面意義和比喻意義：

一、字面意義

指物理意義上的“拐彎”或“轉彎”，例如在街道行走或駕駛時改變方向。例如：

• 例句：The car turned the corner and disappeared.（車子拐過街角消失了）

二、比喻意義（更常用）

表示脫離困境、轉危為安或情況好轉，常用于描述以下場景：

1. 健康恢複：如病人度過危險期。
   • 例句：The patient turned the corner after days of intensive care.（經過多日重症監護，病人病情好轉）
2. 危機化解：如經濟、戰争等局勢改善。
   • 例句：The country’s economy finally turned the corner.（該國經濟終于渡過難關）
3. 個人或集體突破困境：如企業扭虧為盈。
   • 例句：The company turned the corner by launching innovative products.（公司通過推出創新産品走出困境）

三、使用特點

• 來源：源自駕車或行走時“轉彎後視野開闊”的體驗，比喻“柳暗花明”的轉折感。
• 同義詞：take a turn for the better、be out of danger。

四、文化關聯

中文中類似“山窮水複疑無路，柳暗花明又一村”的意境，強調困境後的積極轉變。

别人正在浏覽的英文單詞...

in statein stead ofin stitchesin stridein substancein successionin such a hurryin such a wayin summerin sunderin suspensionin sympathy within syncin tandemin tandem within tastein ten minutesin tensin term ofin termsin terror ofin the absence ofin the affirmativein the areain the area ofin the armyin the backgroundin the bagin the barrelin the belief