under the hammer是什麼意思，under the hammer的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Under the hammer"是一個英語習語，字面含義為"在錘子下"，其核心意義指"通過拍賣方式出售"。該短語起源於傳統拍賣場景——拍賣師通過敲擊木槌（hammer）宣布物品成交的動作。

在詞源學中，這一表達最早可追溯至19世紀的英國拍賣行業。牛津英語詞典指出，拍賣槌的敲擊聲被視為交易完成的标志，因此"物品被置於槌下"（placed under the hammer）即表示進入公開競拍流程。現代用法中，該短語既適用於實體拍賣會（如藝術品拍賣），也用於描述司法拍賣、線上拍賣等場景。例如："畢加索的早期畫作将於下周在倫敦佳士得拍賣行落槌"（The early Picasso painting will go under the hammer at Christie's London next week）。

劍橋詞典特别強調，該短語隱含着"通過公開競價确定最終歸屬"的核心機制，與私下交易形成對比。在商業領域，企業資産清算、銀行抵押品處置等法定程式常使用此表述，突顯程式的公開透明性。值得注意的是，美式英語中偶見使用"on the block"作為同義替換，但"under the hammer"仍是全球拍賣行業的标準化術語。

（參考資料：牛津詞典、劍橋詞典、梅裡亞姆-韋伯斯特詞典相關詞條）

網絡擴展資料

“Under the hammer” 是一個英語習語，通常指物品在拍賣會上被競拍或出售。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 字面意義：短語中的“hammer”指拍賣師使用的木槌，拍賣成交時木槌敲擊桌面以示确認。因此，“under the hammer”字面可理解為“在木槌下”，即物品處於拍賣過程中。
• 引申義：表示某物正在或即将被拍賣，例如：“This painting came under the hammer at Christie’s today.”（這幅畫今天在佳士得拍賣行被拍賣）。

2.用法與語境

• 動詞搭配：常用搭配為“come/go under the hammer”，例如：“The antique vase will go under the hammer next week.”（這個古董花瓶将於下周拍賣）。
• 被動形式：也可用被動語态，如“The estate was put under the hammer.”（房産被拍賣）。

3.相關背景

• 拍賣文化：該短語源於傳統拍賣流程，拍賣師通過敲槌确認交易完成，因此“hammer”成為拍賣的象征符號。
• 同義詞：類似表達包括“up for auction”或“on the block”。

4.注意區分

• 與“hammer”單獨含義的區别：單獨使用“hammer”時，可能指工具（如鐵錘）或動作（如敲打），但結合“under”後特指拍賣場景。

5.例句參考

• “A rare stamp collection came under the hammer for a record price.”（一套稀有郵票以創紀錄價格拍出）。

如需了解更多拍賣術語或具體案例，和中的例句及用法解析。

别人正在浏覽的英文單詞...

healerhealthfullyhealthfulnesshealthinessheartstrickenheartstringheartstringsheartstrokeheartwaterheartwoodheatableheatedlyheathberryheathendomheathenismheathenizeheatherheatheryheathyheatproofheatronicheatsealingheapsorthematomoleheboidheboidophreniahebosteotomyHebraicHebraismHebraist