under the weather是什麼意思，under the weather的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“under the weather”是一個英語習語，通常用來描述身體不適或輕微生病的狀态。該短語最早可追溯至19世紀航海術語，船員在惡劣天氣下容易生病，身體不適的人會被安置在甲闆下方（“under the weather deck”）以躲避風雨，因此逐漸衍生出“身體欠佳”的隱喻含義。

現代用法中，這一表達多用于口語，表示非嚴重的健康問題，例如感冒、疲勞或情緒低落。例如：“She stayed home because she was feeling under the weather.”（她因身體不適而待在家中。）值得注意的是，該短語通常不用于描述重大疾病，且帶有委婉表達的特點。

語言學家指出，“under the weather”的廣泛傳播與英語文化中偏好間接表達的習慣相關，通過自然現象隱喻健康狀态，既能傳遞信息又避免直接提及疾病帶來的負面聯想。

參考資料

1. Merriam-Webster詞典釋義
2. Cambridge Dictionary用法解析
3. Etymonline詞源考證

網絡擴展資料

"Under the weather" 是一個英語習語，通常表示身體不適或輕微生病，但程度不嚴重（如感冒、疲勞等）。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 字面與比喻：字面意為"在天氣之下"，實際用于描述因天氣變化（如寒冷、潮濕）或健康問題導緻的暫時性不適。
• 委婉表達：相比直接說"sick"或"ill"，此短語更含蓄，常用于日常對話中避免直接提及疾病。

2.常見用法

• 主語：多與第一人稱搭配（如"I'm feeling under the weather"）。
• 場景：請假、解釋缺席或狀态不佳時使用。
  • 例句：
    "She didn't go to work because she was under the weather."
    "I might be coming down with a cold—just a bit under the weather."

3.起源推測

該短語可能源于航海術語：過去船員在惡劣天氣（under bad weather）中易生病，後引申為身體不適。但這一說法缺乏确切文獻證據，更多被視為民間詞源。

4.同義表達

• 類似短語：
  • "Out of sorts"（心情或身體不佳）
  • "Under the weather" vs. "sick"：前者更輕微、短暫，後者更正式或嚴重。

5.使用建議

• 適用性：適合非正式場合，如朋友間對話或郵件請假。
• 注意：若症狀持續或嚴重，需明确說明病情或就醫，避免模糊表達。

如果需要進一步區分其他類似表達或學習例句，可以查閱英語習語詞典或語境練習資源。

别人正在浏覽的英文單詞...

sand mouldsand stormsanding machineSandra Bullocksandwich constructionsandwich panelsandwich platesandwich structuresandy beachsandy desertsandy gravelsandy loamsandy siltsandy soilsanitary ceramicssanitary fittingssanitary landfillsanitary napkinsanitary plumbingsanitary towelsanitary waresanitation workerSanta BarbaraSanta ClaraSanta ClauseSanta CruzSanta MariaSanta MonicaSanto DomingoSao Paulo