up the creek是什麼意思，up the creek的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Up the creek"（或"up a creek"）是英語中一個常見的俚語表達，字面含義為“在小溪上遊”，實際用來形容某人處於困境或遇到棘手難題，常帶有幽默或誇張的語氣。其完整形式常為"up the creek without a paddle"，字面指“在溪流中沒有船槳”，引申為“陷入困境且缺乏解決手段”。

該短語最早可追溯至19世紀美國英語，可能源於劃船者在狹窄河道遇到急流或障礙物的真實場景。現代使用中，既可用於描述實際困境（如項目失敗），也可用於自嘲輕微挫折（如忘記帶鑰匙）。例如："If the car breaks down here, we'll really be up the creek!"（參考來源：Cambridge Dictionary）

語言學家指出，該俚語的變體形式包含"up shit's creek"等粗俗表達，但标準用法仍以不帶髒字的版本為主。在正式寫作中建議使用基礎形式，而口語中可根據語境調整（參考來源：Oxford Learner's Dictionaries）。

網絡擴展資料

“Up the creek”是一個英語俚語，主要含義為“處於困境”或“進退兩難”，通常帶有幽默或誇張的語氣。以下是詳細解釋：

1.核心含義

• 表示某人因意外情況陷入麻煩或困境，難以脫身。例如：考試失利、丢失重要物品或計劃被打亂等場景。
• 其變體“up a creek without a paddle”更強調“缺乏解決問題的資源或方法”，字面意為“在河中沒有槳”，比喻雪上加霜的困境。

2.用法特點

• 語境：多用於口語和非正式場合，常見於描述因自身疏忽或突發問題導緻的窘境。例如：
  • “I’m up the creek without my car.”（沒有車我實在不方便。）
  • “If I fail this exam, I’ll be up the creek.”（若考試不及格，我就麻煩了。）
• 搭配：常與表示原因的短語連用，如“without my keys”“if I don’t pass the test”等。

3.同義表達

• 類似短語包括“in a tight spot”“in hot water”或“in trouble”，但“up the creek”更強調被動或無奈的處境。

4.詞源背景

• 短語可能源於劃船場景：逆流而上（up the creek）時若失去船槳（paddle），将難以控制方向，引申為“陷入困境”。

5.注意事項

• 美式英語中“creek”指“小河”，英式英語則多指“小海灣”，但短語含義不受地域影響。

如需更多例句或完整信息，可參考相關詞典或語言學習資源。

别人正在浏覽的英文單詞...

badly offteenssubtleentertainentertainingcharmingtrampwornworn-outstifflyoptimismunderdogpick outmouthfulconvincingstar inamusemountainousvastreactdrunkcuriouslydefencemisunderstandmisunderstandingMuslimunspokenposturebe likely toemployee