up the spout是什麼意思，up the spout的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"up the spout"是英國英語中的俚語表達，具有兩層主要含義：

1. 失效/毀壞：指事物處於無法挽回的失敗狀态，例如當計劃完全落空時可用此描述。牛津英語詞典記載該用法最早見於19世紀，源自舊式火槍裝填故障的隱喻（來源：牛津英語詞典）。

2. 懷孕：在非正式語境中特指意外懷孕狀态，這一引申義在20世紀中期開始流行。劍橋英語辭典指出該含義常帶有負面或窘迫的暗示（來源：劍橋英語辭典）。

該短語屬於口語化表達，在正式場合建議使用标準英語替代。柯林斯詞典特别标注其使用需注意語境敏感性，尤其在涉及第二層含義時可能引發歧義（來源：柯林斯詞典）。同義詞包括"gone wrong"（失效）和"expecting"（懷孕）。

網絡擴展資料

根據多個詞典和語源資料，“up the spout”這一英語短語主要有以下兩層含義：

一、詞源及本義

1. 起源：該短語源自19世紀英國當鋪（pawnshop）的操作方式。當鋪内設有名為“spout”的吊車裝置，用於将典當物品傳送到儲藏處。
2. 本義：字面意義為“将物品送上吊車”，即典當某物。例如：

   He put his watch up the spout.
   （他把手表典當了。）

二、引申含義

隨着語言演變，其含義擴展為：

1. 處境困難或徹底失敗：暗指典當後失去物品所有權，引申為“陷入困境”或“徹底完蛋”。例如：

   His political career was up the spout.
   （他的政治生涯徹底完蛋了。）

2. 無可挽回：在當代英語中，還可表示事情已無法補救。

三、使用注意

• 語境依賴：需根據上下文判斷具體含義是“典當”還是“失敗”。
• 俚語屬性：多用於非正式場合，正式寫作中建議替換為更明确的表達，如“pawned”（典當）或“ruined”（毀壞）。

如需更多例句或曆史背景，可參考（可可英語）或（英語習語起源）。

别人正在浏覽的英文單詞...

alpha raysalphabetic characteralphabetic writingalphabetical indexalphabetical orderalpine meadowalpine plantalpine regionalpine tundraalso notifyAltay Mountainsalter egoalteration workalternate betweenalternate currentalternate namealternate withalternating currentalternating layersalternating magnetic fieldalternating voltagealternation of generationsalternative energyalternative energy sourcesalternative fuelalternative medicinealternative methodalternative splicingaltitude controlaltitude difference