wash out是什麼意思，wash out的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

SAT

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"wash out" 是一個多義的英語短語動詞，其含義根據具體語境有顯著差異。以下是其核心含義及常見用法：

1. 字面含義：沖刷掉、沖走

   • 指雨水、洪水或其他水流将泥土、岩石、道路或其他物體表面物質移除或沖走。
   • 例句： "The heavy rain washed out the bridge on the country road." (暴雨沖毀了鄉間道路上的橋梁。)
   • 來源參考： 美國國家氣象局 (National Weather Service) 在描述洪水災害影響時常用此術語，如洪水可能導緻道路被沖毀 (roads washed out)。[可參考 NWS 洪水安全頁面術語解釋部分]

2. 比喻含義（常用）：失敗、被淘汰、取消

   • a. 失敗/未通過： 尤指因未能達到要求或标準而在測試、選拔、訓練或課程中被淘汰。
     • 例句： "Half of the recruits washed out during the first week of basic training due to the intense physical demands." (由於高強度的體能要求，一半的新兵在基礎訓練的第一周就被淘汰了。)
     • 來源參考： 軍事訓練、運動員選拔或高要求職業培訓（如航空、消防）的官方文件中常描述候選人的淘汰率 (washout rate)。[可參考美國陸軍訓練手冊或 FAA 飛行員培訓标準相關章節]
   • b. 取消/泡湯： 指計劃好的事件（如體育比賽、戶外活動）因惡劣天氣（通常是持續降雨）而被迫取消或中斷。
     • 例句： "The baseball game was washed out by a sudden thunderstorm and will be rescheduled." (棒球比賽因突如其來的雷暴而取消，将重新安排時間。)
     • 來源參考： 體育賽事組織方（如 MLB, NCAA）或活動策劃機構在發布公告時常用此詞說明活動因雨取消。[可參考大型體育聯盟的賽事取消政策公告]

3. 化學/顔色領域：褪色、洗掉

   • a. 褪色： 指顔色（尤指織物、頭發上的染料）因清洗或暴露在陽光/化學物質下而逐漸變淡或消失。
     • 例句： "The bright red dye in my shirt washed out after a few washes, turning it pink." (我襯衫上鮮亮的紅色染料洗了幾次就褪色了，變成了粉色。)
     • 來源參考： 紡織品護理标簽說明或染料制造商的技術文檔會讨論色牢度問題，包括洗滌褪色 (washout)。[可參考國際标準化組織 ISO 關於紡織品色牢度的測試标準]
   • b. 洗掉/移除： 指通過清洗或化學過程将某物（如污漬、化妝品、臨時染料）從表面去除。
     • 例句： "This special shampoo helps to wash out chlorine from your hair after swimming." (這款特殊洗發水有助於洗掉遊泳後頭發中的氯。)
     • 來源參考： 個人護理産品（洗發水、洗面奶）的功效描述或實驗室清洗流程說明。[可參考化妝品成分評估報告或實驗室清潔規程]

總結關鍵點： "wash out" 的核心概念圍繞移除、清除、淘汰。無論是物理上的沖刷、比喻中的淘汰失敗，還是顔色或物質的洗褪去除，都體現了将某物從其原有位置或狀态中清除出去的含義。具體理解需緊密結合上下文，尤其是區分其字面物理作用與比喻性應用（失敗/取消）。

網絡擴展資料

“Wash out”是一個多義詞組，其含義根據語境和詞性（動詞短語或名詞）有所不同：

一、作為動詞短語（verb phrase）

1. 沖洗/沖掉
   指通過水流或其他液體清除物體表面的物質。

   • 例：She washed out the coffee stains from the cup.（她洗掉了杯子上的咖啡漬）

2. 因天氣原因取消或中斷
   多用於因大雨等天氣導緻活動無法進行。

   • 例：The football match was washed out due to heavy rain.（足球賽因大雨取消）

3. 淘汰或退出
   在特定領域（如軍事訓練、比賽）中因表現不佳被淘汰，或主動放棄。

   • 例：He washed out of the pilot program after failing the physical test.（他因體能測試未通過被飛行員項目淘汰）

二、作為名詞（washout）

1. 失敗的事件或結果
   指計劃、任務等徹底失敗。

   • 例：The product launch was a complete washout.（産品發布會徹底失敗了）

2. 被淘汰者
   指因能力不足被淘汰的人。

   • 例：Only two candidates remained; the rest were washouts.（僅剩兩名候選人，其餘均被淘汰）

3. 地質/工程學中的沖刷
   指水流侵蝕形成的溝渠或破壞區域。

   • 例：The road was damaged by a washout after the storm.（暴雨後的沖刷破壞了道路）

補充說明

• 專業領域用法：
  • 航空學中，“aerodynamic washout”指機翼設計中的氣動外洗（減少翼尖失速風險）。
  • 醫學中，“nitrogen washout”指通過呼吸排出體内氮氣的測試方法。

如需更全面的例句或擴展場景，可參考（海詞詞典）或（愛詞霸）。

别人正在浏覽的英文單詞...

wolfberry fruitWolfgang Amadeus MozartWollaston prismwomen and childrenwomen doctorswonder aboutwonder atwonder ifWonderful Lifewonderful memorieswood carvingwood charcoalwood engravingwood floorwood flooringwood flourwood furniturewood industrywood lacquerwood preservativewood processingwood pulpwood shavingswood stainwood veneerwooden boxwooden casewooden combwooden cratewooden door