wine and dine是什麼意思，wine and dine的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Wine and dine" 是一個英語習語，其核心含義是用美食、美酒和殷勤的招待來款待某人，通常是為了取悅、留下深刻印象或達成某種目的。

以下是其詳細解釋：

1. 字面與核心含義：

   • 字面拆分："Wine" 指葡萄酒，"dine" 指用餐。
   • 整體含義：這個短語超越了簡單的吃喝概念。它特指提供豐盛、精緻甚至奢華的餐飲體驗，并伴隨着周到的服務、熱情的陪伴和良好的氛圍。其目的是讓對方感到被重視、被讨好或被特殊對待。

2. 典型使用場景：

   • 商務場合：公司為了争取客戶、建立關系或達成交易，會邀請對方去高檔餐廳用餐，提供美酒佳肴。例如："The sales team wined and dined the potential clients at a Michelin-starred restaurant."
   • 社交/約會場合：某人（尤其是追求者）為了給約會對象留下深刻印象或表達愛慕之情，會精心安排浪漫晚餐。例如："He spent months trying to wine and dine her."
   • 招待貴賓：熱情好客的主人會用豐盛的宴席來招待重要的訪客或朋友。例如："Whenever they visit, we make sure to wine and dine them properly."
   • 籠絡人心：有時也隱含通過慷慨的款待來影響或說服他人的意圖。

3. 隱含意義：

   • 慷慨與奢華：暗示提供的餐飲和服務超出了日常水平，通常是高檔或昂貴的。
   • 殷勤與讨好：款待者通常表現得非常周到、熱情，旨在讓對方感到愉悅和滿意。
   • 目的性：雖然有時純粹出於熱情好客，但"wine and dine" 常常帶有一定的目的性，如建立關系、促成交易、赢得好感或表達愛意。

4. 文化背景： 這個習語反映了社交和商業文化中，共享美食和美酒作為建立聯繫、表達尊重和進行談判的重要方式。它強調了在特定場合下，餐飲招待的社交功能和影響力。

"Wine and dine" 意指以豐盛的美食、美酒和周到的服務來盛情款待某人，通常帶有取悅、留下好印象、建立關系或達成特定目标的意圖。它描繪的是一種超越基本需求的、帶有社交策略或情感投入的餐飲體驗。

權威參考來源： 該短語的定義和用法被廣泛收錄於權威英語詞典中，例如：

• 牛津英語詞典 和劍橋詞典 均将其定義為 "to entertain someone by providing them with an expensive meal" 或類似含義，強調其作為招待方式的本質。,
• 柯林斯詞典 解釋為 "If you wine and dine someone, you entertain them by giving them an expensive meal with wine"，并指出常見於商務或浪漫場景。
• 韋氏詞典 将其定義為 "to entertain lavishly (as with food and drink)"，突出了其慷慨、盛情的特點。

網絡擴展資料

“Wine and dine” 是一個英語習語，通常指用豐盛的餐飲（尤其是搭配酒水）熱情款待某人，常帶有“通過精心安排的宴請拉近關系、示好或達成某種目的”的隱含意義。

具體含義解析：

1. 字面意義
   由“wine”（葡萄酒）和“dine”（用餐）組成，字面可理解為“提供美酒佳肴”。例如：

   The company wined and dined their clients at a luxury restaurant.
   （公司在豪華餐廳用美酒佳肴款待客戶。）

2. 隱含意圖
   通常暗示款待帶有目的性，如：

   • 商務場合：争取合作、促成交易
   • 社交場合：讨好某人、建立人脈
   • 浪漫約會：營造氛圍、表達好感
     例如：

     He tried to wine and dine her to win her trust.
     （他試圖通過宴請來赢得她的信任。）

3. 可能的情感色彩

   • 中性/積極：描述熱情招待（如商務禮儀）。
   • 輕微貶義：暗指用物質手段影響他人（如賄賂或過度讨好）。
     例如：

     Politicians are often wined and dined by lobbyists.
     （政客常被遊說者用宴請款待。——此處可能含批判意味。）

用法注意：

• 時态變化：過去式為 wined and dined（如：They wined and dined us last night）。
• 被動語态：強調被款待的一方（如：She was wined and dined by the committee）。
• 搭配對象：多用於正式或特殊場合，而非日常便飯。

同義替換：

• Entertain lavishly
• Treat someone to a fancy meal
• Host someone with fine food and drinks

若需進一步區分具體語境中的含義，可以提供例句，我會幫助分析其情感傾向或使用場景。

别人正在浏覽的英文單詞...

wolfberry fruitWolfgang Amadeus MozartWollaston prismwomen and childrenwomen doctorswonder aboutwonder atwonder ifWonderful Lifewonderful memorieswood carvingwood charcoalwood engravingwood floorwood flooringwood flourwood furniturewood industrywood lacquerwood preservativewood processingwood pulpwood shavingswood stainwood veneerwooden boxwooden casewooden combwooden cratewooden door