written confirmation是什麼意思，written confirmation的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

書面證明

I look forward to your written confirmation on the order.

我盼望着您對訂單的書面确認。

Please send me a written confirmation of this reservation.

請給我書面的确認回複。

Your order's written confirmation will be sent to you by mail.

你書面的訂貨确認單會用郵寄的方式寄給您。

You should receive written confirmation of the loan in a few days. 3

幾天後，你就會收到貸款的書面答複。 3。

If you make a hotel booking by phone, follow it up with written confirmation.

如果通過電話預訂酒店房間，需隨後進行書面确認。

|documentary evidence;書面證明

“書面确認”（written confirmation）指通過正式書面形式達成的明确認可或證明，通常用于法律、商務或行政管理場景，以文字記錄雙方或多方達成的共識、責任或事實。其核心特征是具備可追溯性和法律效力，常用于規避口頭溝通的模糊性，确保信息傳遞的準确性和約束力。

法律效力與形式要求
根據中國《民法典》第469條，書面形式包括合同書、信件、電報、電郵等可“有形表現所載内容”的載體。例如，合同履行中的書面确認可作為糾紛解決的直接證據。
商務場景中的應用
在商業合作中，書面确認常用于訂單、付款、服務交付等環節。例如，國際貿易中買方通過籤署的采購訂單（Purchase Order）确認交易細節，引用國際商會（ICC）《國際貿易術語解釋通則》對書面協議的規範性要求。
行政管理與合規性
政府部門要求企業在申請許可或備案時提供書面确認文件，如環保驗收報告需加蓋單位公章。參考中國《行政許可法》第29條，書面材料是行政審批的必要條件。
電子書面确認的合法性
《電子簽名法》第3條明确，數據電文（如PDF合同、加密郵件）與紙質文件具有同等法律效力，前提是符合“可靠電子簽名”等技術标準。例如，電子勞動合同經雙方确認後具備法律約束力。
風險防範與存檔管理
書面确認需明确時間、籤署方及關鍵條款，并長期存檔。例如，醫療行業的手術知情同意書需患者及家屬籤字确認，引用《醫療糾紛預防和處理條例》第10條對書面告知的強制性規定。

“Written confirmation”是由“written”（書面的）和“confirmation”（确認）組成的複合詞，指通過書面形式對某事項的正式确認或證明。以下是詳細解釋：

防止欺詐：根據商法規則（如提到的“written confirmation rule”），若一方在合理時間内發送書面确認文件，另一方未在指定期限内（如10天）提出異議，則确認内容自動生效。
證據作用：書面确認可作為糾紛時的法律依據，例如雇主證明職位資質要求、交易雙方确認合同條款等。

Sales confirmation（銷售确認書）、order confirmation（訂單确認）、delivery confirmation（交貨确認）等均屬于書面确認的細分類型。

該詞強調通過書面形式明确責任或約定，兼具法律效力和溝通保障功能。實際使用時需注意格式規範性和時效性要求。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。