yours truly是什麼意思，yours truly的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Yours truly" 是一個英語中常用的短語，主要有以下三層含義，均具有特定的使用場景和文化背景：

1. 正式信函的标準結尾敬語 (Standard Closing in Formal Correspondence)

   • 含義： 這是其最核心和傳統的用法。在書信、電子郵件（尤其是商務或正式郵件）的結尾署名之前使用，相當於中文的“此緻敬禮”、“敬上”、“謹啟”或“您的真誠的”。它表達對收信人的尊重和寫信人的誠意。
   • 用法： 通常獨占一行，後面緊跟逗號，然後在下一行署名。
     • 例如：

       ... I look forward to your reply.

       Yours truly,

       [Your Name]

   • 來源依據： 這種用法是商務溝通和正式文書寫作中的标準規範，被廣泛教授和認可。牛津大學出版社的英語學習資源、劍橋詞典以及衆多商務英語寫作指南都将其列為标準信函結尾之一。

2. 非正式口語中的幽默自稱 (Humorous Self-Reference in Informal Speech)

   • 含義： 在口語或非正式書面語（如社交媒體、輕松的故事叙述）中，“yours truly” 常被說話者用來幽默地、略帶自嘲或親切地指代自己，相當於中文的“鄙人”、“在下”、“本人我”或“不才”。
   • 用法： 通常用於講述涉及自己的故事或事件的開頭或中間，強調說話者本人是主角或關鍵人物。
     • 例如：

       "And then,yours truly managed to spill coffee all over the important documents right before the meeting." （“然後，鄙人成功地在會議前把咖啡灑在了重要文件上。”）

   • 來源依據： 這種用法體現了英語的幽默和口語化表達習慣，在當代英語語料庫和口語研究資料中常見，如《劍橋英語習語詞典》和《牛津英語口語習語詞典》會收錄此類非正式用法。

3. 法律或正式文件中的固定表述 (Fixed Phrase in Legal/Official Documents)

   • 含義： 在某些法律文書、合同或非常正式的通知中，“Yours truly” 有時會作為一個固定短語出現，特别是在一些較傳統或格式化的文本裡，其含義更接近第一種（正式結尾），但語氣更為莊重和古闆。
   • 用法： 用法與正式信函結尾類似，但語境更為嚴肅。
   • 來源依據： 傳統法律文書格式和官方信函寫作指南中會保留這種用法，例如一些司法管轄區或機構的曆史文件範本或正式通知模闆中可能仍在使用。

總結關鍵點：

• 核心是表達真誠與歸屬感： 無論是正式結尾還是幽默自稱，“yours truly” 的核心都包含一種将“我/寫信人”（truly）與“你/收信人”（yours）聯繫起來的意思，強調一種真誠的連接或歸屬感。
• 語境決定含義： 理解其含義必須緊密結合上下文。在信件結尾，它就是禮貌的結束語；在口語故事中，它就是說話者指代自己。
• 正式程度差異： 作為信函結尾是正式用法；作為自稱是非正式、帶有感情色彩的用法；在法律文件中則可能是非常正式或傳統的用法。

中文對應翻譯需靈活：

• 正式結尾：此緻敬禮、敬上、謹啟、您的真誠的。
• 幽默自稱：鄙人、在下、本人我、不才。

來源參考：

• Oxford Learner's Dictionaries. (n.d.). Yours truly. Retrieved from https://www.oxfordlearnersdictionaries.com (提供定義和例句，權威詞典來源)
• Cambridge Dictionary. (n.d.). Yours truly. Retrieved from https://dictionary.cambridge.org (提供定義、例句及非正式用法說明，權威詞典來源)
• Garner, B. A. (2016). Garner's Modern English Usage (4th ed.). Oxford University Press. (或類似的法律英語/正式寫作指南，讨論傳統正式文書中的用語習慣，權威用法指南來源)

網絡擴展資料

“yours truly” 是一個常見的英語表達，主要有以下兩層含義：

1.書信中的禮貌結束語（Formal Closing）

• 用於正式或半正式書信的結尾，表示“此緻敬禮”或“謹上”。

• 例句：

  Thank you for your consideration. Yours truly, John Smith.
  （感謝您的關注。此緻敬禮，約翰·史密斯。）

• 注意：首字母需大寫（Yours Truly），後接逗號和簽名。

2.口語中的幽默自稱（Humorous Self-Reference）

• 在非正式場合中，用於指代自己，帶有輕松或自嘲的語氣。

• 例句：

  "Who fixed the broken printer?" "Yours truly did it!"
  （“誰修好了打印機？”“正是在下！”）

• 語境：常見於朋友間對話或需要強調個人貢獻時，類似中文的“鄙人”“本尊”。

使用場景對比

小貼士：避免在非常正式的場合（如商務郵件）使用其幽默自稱的用法，可能顯得不夠莊重。

别人正在浏覽的英文單詞...

wolfberry fruitWolfgang Amadeus MozartWollaston prismwomen and childrenwomen doctorswonder aboutwonder atwonder ifWonderful Lifewonderful memorieswood carvingwood charcoalwood engravingwood floorwood flooringwood flourwood furniturewood industrywood lacquerwood preservativewood processingwood pulpwood shavingswood stainwood veneerwooden boxwooden casewooden combwooden cratewooden door