a willing horse是什么意思，a willing horse的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“a willing horse”是英语中的习语，字面意为“一匹自愿的马”，常用来比喻“任劳任怨的人”或“甘愿承担繁重工作的人”。该短语隐含对主动奉献精神的认可，但也可能暗含“因过度承担任务而被他人利用”的潜在含义。

这一表达最早可追溯至寓言和谚语文化。例如，在《伊索寓言》中，通过动物比喻揭示人性，类似“马与驴”的故事（来源：剑桥词典习语库）。英国作家查尔斯·狄更斯在小说中亦使用过类似比喻，强调社会底层劳动者的艰辛（来源：牛津英语词典词源研究）。

现代用法中，该短语多用于职场或团队合作场景。例如：“She’s the willing horse in our department, always volunteering for extra tasks”（她是部门里任劳任怨的人，总是主动承担额外工作）。值得注意的是，使用时需结合语境判断褒贬倾向，避免因过度强调“自愿”而忽视合理的工作分配原则（来源：《柯林斯高阶英语词典》）。

网络扩展资料

“a willing horse”是一个英语俚语，其核心含义为“自愿承担工作且任劳任怨的人”，通常带有积极或略带同情的语气。以下是详细解释：

1. 字面与比喻意义
   该短语将“马”比作人，源于马在传统劳动中的负重形象。用“willing”（心甘情愿的）修饰，强调主动性和忠诚度，形容那些不计较辛劳、主动承担任务的人。

2. 使用场景与情感色彩

   • 积极层面：常用于职场或团队中，表示对可靠成员的认可，例如：“She’s the willing horse in our office.”（她是办公室里干活最主动的人）。
   • 潜在问题：也可能暗含“因过于顺从而被过度压榨”的隐忧，如谚语“All lay load on the willing horse.”（人人都会把负担加在甘愿负重的马上）。

3. 相关表达扩展
   英语中与“horse”相关的常见俚语还有：

   • dark horse（黑马，指意外胜出者）；
   • eat like a horse（食量极大）；
   • hold your horses（耐心点，别急）。

该短语生动体现了英语文化中“以动物喻人”的特点，需结合语境判断褒贬。如需更多例句或完整来源，可参考相关网页内容。

别人正在浏览的英文单词...

soft claysoft ferritesoft groundsoft landingsoft palatesoft pillowsoft rocksoft segmentsoft skillssoft soilsoft tissuesoft waresoften upsoftened watersoftening agentsoftening pointsoftening temperaturesoftware companysoftware componentsoftware configurationsoftware designsoftware developmentsoftware engineersoftware engineeringsoftware interfacesoftware metricssoftware packagesoftware piracysoftware reliabilitysoftware reuse