abridged是什么意思，abridged的意思翻译、用法、同义词、例句

abridged英标

英:/'əˈbrɪdʒd/ 美:/'əˈbrɪdʒd/

TOEFL,GRE,SAT

adj. 删节的；削减的

v. 缩短；减少；删去（abridge的过去分词）

This is an abridged version of her new novel The Queen and I.

这是她的新小说《女王与我》的缩写版。

The abridged translation received less attention from scholars.

这篇节译很少得到学者的关注。

This story must be abridged.

这篇小说必须加以删减。

It was abridged from to original work.

这是由原本删节的。

This dictionary is an abridged edition.

这本词典是删节本。

abridged edition

缩编本

v.|truncated;缩短；减少；删去（abridge的过去分词）

abridged（形容词）指书籍、文本或作品经过删减或缩短的版本，通常通过删除次要内容、细节或冗余部分来实现精简，同时保留核心信息和叙事主线。该词强调在保持原意完整性的前提下缩减篇幅，与未删减的完整版（unabridged）形成对比。

核心含义
"abridged" 描述对原始材料进行有选择性的压缩，常见于经典文学、法律文件、词典或长篇著作的改编版。例如，删节版小说可能省略部分描写或次要情节，但关键情节和人物发展得以保留（来源：Oxford English Dictionary）↗。与之相对的unabridged 则指未经任何删减的完整版本。
应用场景与目的
- 出版领域：为适应特定读者（如学生、通勤读者）或降低阅读门槛，出版商常推出删节版。例如《战争与和平》的删节版篇幅可能缩减30%-50%，但主线故事完整（来源：Cambridge Dictionary）↗。
- 法律与学术：法律摘要（abridged legal opinions）或论文缩略版通过提炼核心论点提升信息效率，但需标注"abridged"避免误导（来源：Merriam-Webster）↗。
权威案例参考
《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）曾推出单卷删节版，收录17万词条（完整版超60万），通过精简释义例句满足日常查询需求，成为图书馆常用工具书（来源：Encyclopædia Britannica）↗。

词源提示：源自中古英语 abregen（缩短），进一步追溯至拉丁语 abbreviare（缩略），与 "abbreviation"（缩写）同根。

Abridged vs. Adapted：
删节（abridged）仅减少内容长度，不改变原作结构或风格；改编（adapted）可能调整语言、背景甚至结局（如莎士比亚剧本现代改编版）。

Abridged vs. Summarized：
摘要（summary）是重新表述核心内容，而删节版仍是原文的部分连续片段（来源：Collins Dictionary）↗。

（注：若链接失效，可通过来源名称直接访问官网检索关键词"abridged"。）

“abridged” 是一个形容词，表示某部作品（如书籍、文章、演讲等）经过删减或缩短后的版本，通常保留核心内容但省略了部分细节。以下是详细解释：

删减后的版本：指通过删除次要内容（如冗余段落、非关键情节、注释等）使作品更简洁。例如：
- The abridged edition of the novel is 200 pages shorter.（这部小说的删减版比原版少了200页。）
保留核心信息：虽然内容缩减，但主要观点、情节或结构保持不变。

Unabridged 是反义词，表示“未经删减的完整版”。例如：
- Always check if the audiobook is abridged or unabridged.（购买有声书时需确认是删减版还是完整版。）

如果需要具体例子或更多相关词汇（如“condensed”“abbreviation”），可以进一步补充说明。

ℹ️

我们坚持为全球中文用户提供准确、可靠的在线工具。
所有工具均遵循我们 “关于我们” 页面中所述的审核原则进行开发与维护。请注意： 工具结果仅供参考，不构成任何专业建议。