attach importance to是什么意思，attach importance to的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"attach importance to" 是一个常用的英语动词短语，其核心含义是认为某事重要；重视；关注。它表示某人或某群体将价值、意义或优先性赋予某个特定的事物、观点、行动或原则。

以下是其详细解释与用法：

1. 核心含义与用法：

   • 该短语强调主体主动地将"重要性"（importance）这个属性"附加"（attach）到某个对象（由介词"to"引出）上。
   • 它表达了一种主观判断和价值取向，表明说话者或行为主体认为该对象值得关注、考虑、投入资源或认真对待。
   • 结构： 主语 + attach + importance + to + 名词/动名词/名词性短语
   • 例句：
     • The company attaches great importance to employee well-being. (这家公司非常重视员工的福祉。)
     • Parents should attach importance to developing good habits in their children. (父母应该重视培养孩子的好习惯。)
     • The government attaches high importance to environmental protection. (政府高度重视环境保护。)

2. 强调程度：

   • 可以在 importance 前添加形容词来修饰其程度，如 great, high, paramount, utmost, considerable, little, no 等。
   • 例句：
     • We attach the utmost importance to safety standards. (我们将安全标准置于最重要的位置。)
     • He attaches little importance to material possessions. (他不太重视物质财富。)

3. 语境与应用：

   • 正式与通用语境： 该短语适用于多种语境，从日常对话到正式报告、政策文件、学术写作等。
   • 常见主题： 常用于讨论价值观、优先事项、政策重点、教育理念、商业策略、人际关系等。例如：重视教育 (attach importance to education)、重视客户反馈 (attach importance to customer feedback)、重视诚信 (attach importance to integrity)。

4. 近义词与辨析：

   • Value (v.): 珍视，重视。强调认为某物有价值、可贵。
   • Prioritize (v.): 优先考虑。强调在多个事项中给予某事项更高的处理顺序。
   • Emphasize (v.): 强调。侧重于特别指出或着重说明某事的重要性。
   • Stress (v.): 强调，着重指出。与 emphasize 类似。
   • "Attach importance to" 更侧重于表达一种态度或立场，即认定某事物具有内在的重要性或意义，并将其纳入考量范围。它不一定像 prioritize 那样涉及排序，也不一定像 emphasize/stress 那样着重于口头或书面的表达。

权威参考来源：

• 牛津大学出版社的在线词典提供了该短语的标准定义和用法示例：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/attach-importance-to-sth
• 剑桥词典同样收录了该短语，并提供了清晰的释义：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/attach-importance-to
• 美国心理学会（APA）的写作风格指南在其关于清晰表达的章节中，间接认可了类似短语在学术写作中用于表达观点和立场的作用：https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/grammar
• 联合国教科文组织（UNESCO）的报告中经常使用此类短语阐述其工作重点，例如在讨论教育政策时：https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000377434 (报告示例，具体内容会随时间更新，但此类表述是常见的)。

总之，"attach importance to" 是一个表达"重视"、"认为...重要"的标准且通用的英语短语，广泛应用于各种书面和口语表达中。

网络扩展资料

“attach importance to” 是一个英语短语，表示“重视”或“认为某事重要”，强调对某事物赋予关注或价值。以下是详细解释：

1. 短语结构

• attach：动词，原意为“附上”，此处为比喻用法，表示“赋予”或“给予”。
• importance：名词，指“重要性”。
• to：介词，后接名词或动名词，指明重视的对象。

整体结构为：attach + importance + to + 某事/某人，例如：

The school attaches importance to students' mental health.
（学校重视学生的心理健康。）

2. 用法与同义词

• 强调重视程度：常搭配副词如great（非常）、much（很）等：

  The company attaches great importance to innovation.
  （公司非常重视创新。）

• 同义替换：可用value、prioritize、emphasize 等词替换：

  She values teamwork. = She attaches importance to teamwork.
  （她重视团队合作。）

3. 适用语境

• 正式场合：多用于书面报告、演讲或正式交流中。
• 口语替代：日常对话中更常用care about 或think...is important，例如：

  I care about environmental protection.
  = I attach importance to environmental protection.

4. 注意事项

• 时态变化：动词attach 需根据时态调整（如过去式attached，进行时attaching）。
• 被动语态：可转换为importance is attached to，例如：

  Importance is attached to punctuality in this company.
  （这家公司重视守时。）

通过以上分析，可以更灵活地在不同语境中使用该短语，准确表达“重视”的含义。

别人正在浏览的英文单词...

first of allpass onsupposebe supposed todo well inin good healthreport cardsemesterdisappointingget overPeking UniversityThe Ministry of Educationruralsea levelfortunatelydecisiondormitorysenioropen upinfluencehometownGreenpeacecare forborderUNICEFWWForganizetake awayclean-uparound the world