beat a retreat是什么意思，beat a retreat的意思翻译、用法、同义词、例句

类别

IELTS

常用词典

例句

同义词

专业解析

"beat a retreat"是英语中具有双重含义的习语，其解释可分为字面意义和引申用法：

1. 军事起源与字面含义 该短语最早源于16世纪的军事术语，指军队通过敲击战鼓或吹奏号角发出撤退信号。《牛津英语词典》记载，中世纪欧洲军队使用特定的鼓点节奏指挥部队有序撤离战场，这种战术信号能有效防止撤退演变为溃败。

2. 现代引申意义 在当代英语中，该短语主要用作比喻，表示"主动放弃某个立场"或"谨慎退出不利处境"。剑桥词典将其定义为"为避免对抗或危险而作出的策略性撤退"，例如在商务谈判中放弃不合理的报价，或在社交场合主动结束尴尬对话。

3. 语言学演变 词源学研究显示，动词"beat"在此语境中保留古英语"连续敲击"的本义，而"retreat"源自拉丁语"retrahere"（拉回）。《英语习语大辞典》指出，该短语在18世纪完成从军事术语到日常用语的转化，现多用于非暴力语境。

4. 文学应用实例 英国作家简·奥斯汀在《劝导》中曾用"beat a hasty retreat"描述角色从尴尬场景中抽身，该用法被收录于《牛津引语词典》，印证了短语在19世纪已成为标准英语表达。

网络扩展资料

“beat a retreat”是一个英语习语，通常表示“撤退”或“放弃”，尤其在面对困难或不利情况时选择退出。以下是详细解析：

1. 核心含义

• 字面来源：源自军事用语，指军队通过击鼓（beat）发出撤退信号（retreat）。18世纪起，该短语被用于描述军队在战场上的紧急撤离。
• 引申意义：现多用于日常生活或非军事场景，表示主动退出、仓促离开或放弃原计划，带有“打退堂鼓”的意味。

2. 用法与例句

• 语境：多用于描述因压力、威胁或困难而被迫或主动撤退的行为。
  • 例句1：
    The government beat a retreat, canceling the announced rises in food prices.
    （政府被迫放弃已宣布的食品涨价计划。）
  • 例句2：
    If dominance exists, other investors will certainly beat a retreat.
    （若存在垄断，其他投资者定会打退堂鼓。）

3. 词源与演变

• 军事背景：13世纪时，军队用鼓声（beat）传达撤退指令（retreat）。19世纪中期逐渐成为日常用语。
• 现代延伸：可与其他动词搭配，如“beat a hasty retreat”（仓促撤退），强调动作的迅速性。

4. 同义表达

• 近义词：
  withdraw（撤退）、back down（让步）、give up（放弃）、retire（退出）。
• 反义词：
  advance（推进）、persist（坚持）。

5. 文化关联

• 迈克尔·杰克逊的歌曲《Beat It》标题中的“beat it”与“beat a retreat”有相似含义，均表达“离开、回避”的意图。

如需更多例句或历史背景，可参考权威词典如新东方在线英语词典（来源1）或海词词典（来源4）。

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax