bien是什么意思，bien的意思翻译、用法、同义词、例句

bien英标

英:/bjɛ/ 美:/bjɛ/

常用词典

例句

同义词

专业解析

"bien"是法语中使用频率极高的多义词，主要包含以下核心含义与用法：

一、副词用法

1. 基本含义

   表示"好"或"很好地"，用于修饰动词、形容词或其他副词。

   例："Elle chante bien."（她唱得好）。在比较级结构中，"bien"可替代"très"，如"bien meilleur"（好得多）。

2. 语气强调

   在疑问句或否定句中加强语气：

   "Est-ce bien vrai ?"（这确实是真的吗？）

   "Je ne sais pas bien."（我不太清楚）。

二、名词用法

指代"财产、财富"或抽象概念中的"好处"：

"biens immobiliers"（不动产）

"le bien public"（公共利益）。经济领域特指"商品"，如"biens de consommation"（消费品）。

三、固定搭配

1. "bien sûr"：当然（字面：好+确定）
2. "être bien avec"：与某人相处融洽
3. "faire du bien"：使人感到舒适/有益
4. "tant bien que mal"：好歹完成某事

语言学研究表明，该词源自拉丁语"bene"，在12世纪古法语中已确立核心语义框架。现代法语中其使用频率位列前500常用词，平均每百万词出现约2,800次。

（参考资料：法语语言学词典/Lexilogos、Larousse法语词典、Le Robert词源辞典、CNRTL语料库）

网络扩展资料

“Bien”是一个多语言词汇，主要在法语和西班牙语中使用，含义和用法因语言和词性不同而有所差异。以下是详细解释：

一、法语中的用法

1. 副词（Adverb）

   • 基本含义：表示“好地，出色地，令人满意地”。
     • 例：Tout va bien.（一切顺利。）
   • 程度强调：修饰形容词或分词时，表示“非常，完全”。
     • 例：Je suis bien content.（我非常高兴。）
   • 数量或时间：后接数字时，表示“至少，足足”。
     • 例：Il y a bien 10 ans.（足足有十年了。）
   • 语气转折：用于让步或逻辑连接，如“尽管”（bien que）。

2. 名词（Noun）

   • 好处/福利：指利益、幸福或物质财富。
     • 例：le bien public（公共利益）
   • 善行/道德：与“恶”相对，表示善良或正确行为。

3. 形容词（Adjective）

   • 正派的/合适的：描述人或事物符合道德或审美标准。
     • 例：une personne bien（一个正派的人）

二、西班牙语中的用法

1. 名词（Noun）
   • 好事/幸福：指对集体或个人的益处。
     • 例：el bien de la patria（祖国的繁荣）
   • 副词用法：类似法语，表示“好地”，但更常见于口语。
     • 例：Lo haces muy bien.（你做得很好。）

三、其他语言中的含义

• 英语：作为人名“Bien”（比恩），无特殊含义。

• 法语：兼具副词、名词、形容词功能，核心含义围绕“好”展开，需结合语境判断具体意义。
• 西班牙语：侧重名词用法，强调“福祉”或“正确性”。
• 英语：仅为人名，使用场景有限。

如需更多例句或语法细节，可参考标注的权威词典来源。

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax