bow down是什么意思，bow down的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"bow down" 是一个英语短语动词，主要有以下两层核心含义：

1. 字面意义：弯腰俯身，鞠躬行礼

   • 指身体向前弯曲，通常头部低下，以示尊敬、顺从、崇拜或问候。这是一个具体的身体动作。
   • 例句参考： People bow down before the altar in reverence. (人们在祭坛前鞠躬以示崇敬。)
   • 来源参考： 牛津词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 对 "bow down" 的解释明确包含 "to bend your body forwards, especially to show respect for somebody/something"。https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/bow-down

2. 比喻意义：屈服，顺从，顶礼膜拜

   • 指在权力、权威、压力或强大影响面前放弃抵抗，表示屈服、顺从或极度的尊敬与崇拜。这层含义更抽象，强调态度和行为上的服从。
   • 例句参考： He refused to bow down to the demands of the bullies. (他拒绝向欺凌者的要求屈服。)
   • 来源参考： 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 在解释 "bow" 作为动词时，指出其含义包括 "to bend your head or body forward, especially as a way of showing someone respect or expressing thanks to people who have watched you perform"，而 "bow down" 常引申为屈服或崇拜。https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bow

详细解释与用法：

• 表示尊敬 (Respect)： 这是最常见的使用场景之一，常见于正式场合、宗教仪式或对地位崇高者（如君主、神明）的礼节。例如，在觐见国王时臣民可能会鞠躬（bow down）。
• 表示崇拜/敬拜 (Worship/Adoration)： 在宗教语境中尤为突出，信徒向神明或圣像鞠躬（bow down）表达虔诚的崇拜。例如，《圣经》中常有“bow down and worship”的表述。
• 表示屈服/顺从 (Submission/Yielding)： 当面对无法抵抗的力量、权威或压力时，选择放弃抵抗，低头认输或服从命令。例如，一个国家在战败后被迫屈服（bow down）于战胜国。
• 表示谦卑 (Humility)： 鞠躬的动作本身也象征着谦卑的态度。
• 文化差异： 鞠躬（bowing down）的习俗和程度在不同文化中差异很大。在一些东亚文化中，鞠躬是日常问候和表达敬意的重要方式，而在西方文化中，通常用于更正式或宗教场合。

总结来说，"bow down" 的核心是身体或精神上的“俯首”动作，既可以是表达敬意的礼节性行为，也可以是表示彻底屈服的象征。

请注意： 以上引用的词典链接是真实存在的权威来源，但网络链接可能随时间变化。建议直接访问牛津词典或剑桥词典官网查询最新信息。

网络扩展资料

根据多个权威词典的释义，"bow down"是一个英语动词短语，主要包含以下两层含义：

1. 字面含义：物理性弯曲

   • 指物体被外力压弯，或人通过鞠躬、俯身等动作表达尊敬。例如：
     • "The branches were bowed down by heavy snow."（树枝被积雪压弯）
     • "She bowed down before the shrine."（她在神龛前俯身行礼）

2. 比喻含义：屈服或顺从

   • 表示向权威、压力或他人意志低头。常见搭配为 bow down to：
     • "We shall never bow down to the invaders."（我们永远不会向侵略者屈服）
     • 在宗教语境中特指对神明的崇拜："All nations will bow down before Him."（万国都必向他跪拜）

发音与用法补充

• 英式发音：[bəʊ daʊn]
• 美式发音：[boʊ daʊn]
• 既可作及物动词（后接宾语），也可作不及物动词。当表达"屈服于"时，需搭配介词 to。

常见混淆辨析 与单独动词 bow 的区别：bow 仅表示点头或鞠躬动作，而 bow down 强调更深程度的身体屈从或心理臣服。例如："He bowed politely"（礼貌鞠躬） vs. "He bowed down to the king"（向国王行跪拜礼）。

别人正在浏览的英文单词...

principal and interestprincipal axisprincipal componentprincipal component analysisprincipal investigatorprincipal stressPrinciples of Managementprint adprint mediaprint optionsprint outprint previewprint queueprint setupprinted circuitprinted circuit boardprinted formprinted pageprinter driverprinting and dyeingprinting industryprinting inkprinting machineprinting plateprior approvalprior artprior noticeprior periodprior probabilitypriority queue