carried away是什么意思，carried away的意思翻译、用法、同义词、例句

carried away英标

美:/'ˈkærid əˈweɪ/

常用词典

例句

同义词

专业解析

“carried away”是英语短语动词“carry away”的被动语态形式，其核心含义指因情绪过度激动而失去自控力或判断力。该短语包含两层语义延伸：

1. 字面意义

   原指物体被外力移动或带走，例如“The flood carried away the bridge”（洪水冲走了桥梁）。这种用法在工程与地理学领域常见，描述自然力量对物体的物理影响（来源：剑桥词典）。

2. 引申含义

   更普遍的是描述情绪或行为失控状态，例如因兴奋、愤怒或热情过度导致非理性行为。心理学研究指出，这种状态与大脑前额叶皮层活动减弱相关，可能引发冲动决策（来源：牛津英语词典）。常见用法如：“He got carried away by the applause and promised impossible results”（他被掌声冲昏头脑，承诺了无法实现的结果）。

在语言学分类中，该短语属于可分离短语动词，既可用于主动语态（“The speech carried the audience away”），也可用被动形式（“She was carried away by nostalgia”）。其近义词包括“overwhelmed”和“swept up”，但“carried away”更强调行为后果的负面性（来源：柯林斯词典）。

实际应用中需注意语境区别：在正式写作中多用于分析行为动机，而在口语中常带劝诫意味，如“Don’t get carried away!”（别得意忘形！）。这种语义差异体现了英语短语动词在语用层面的灵活性（来源：韦氏词典）。

网络扩展资料

“Carried away”是一个常见的英语短语动词，主要表示因强烈情绪或冲动而失去自我控制，导致行为或反应过度。以下是详细解析：

核心含义

• 字面意义：被外力带走（如被风、水流卷走）。
• 比喻意义（更常用）：因兴奋、愤怒、热情等情绪过度投入，做出不理智或夸张的行为。

典型用法

1. 被动语态：

   • 结构：be/get carried away (with/by something)
   • 例句：

     She got carried away with the music and danced wildly.
     （她因音乐过于投入，疯狂起舞。）

2. 隐含结果：
   通常暗示因过度行为可能产生负面后果。

   • 例句：

     He was carried away by anger and said things he later regretted.
     （他因愤怒失控，说了些事后后悔的话。）

使用场景

• 积极情境：因热情或快乐而忘我（但可能过度）。

  The team got carried away celebrating their win and stayed up all night.
  （团队因庆祝胜利过于兴奋，彻夜未眠。）

• 消极情境：因负面情绪（如愤怒、嫉妒）失控。

  Don’t get carried away with criticism; try to stay constructive.
  （别让批评失去分寸，尽量保持建设性。）

同义词替换

• Overexcited（过度兴奋）
• Swept up（被卷入情绪）
• Lost control（失控）

注意事项

• 后常接with（具体事物）或by（情绪）：

  They were carried away by the crowd’s enthusiasm.
  He got carried away with decorating the room.

• 区分“carry away”（主动带走某物）与“be carried away”（被动陷入情绪）。

中文对应表达

• “忘乎所以” /“得意忘形”（因高兴而失控）
• “被冲昏头脑”（因情绪失去理智）

如果需要进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句，我会帮助解读！

别人正在浏览的英文单词...

ax(e)back and forthback offback upbannerbarelybargain forbarnbarrelbasicallybe composed ofbe to blamebe about to dobe bound up inbe bound up withbe friends withbe in forbe snowed underbeat itbear downbear onbear outbear upbear withbearingbeat around the bushbeat upbecome ofbefore longbeg off