学习工具
空中楼阁；白日梦
If you don't study hard from now on, your ambition to enter Tsinghua University will be just a castle in the air.
如果你不从现在开始就努力学习，你考进清华大学的抱负就是异想天开。
H is plan was only a castle in the air.
他的计划只是空中楼阁而己，掌上英语学习机。
Your plan is merely a castle in the air.
你的计划不过是空中楼阁而已。
Your plan is merely a castle in the air.
你的计划仅是空中楼阁而已。
Your scheme is merely a castle in the air.
你的计划只不过是空中楼阁。
|pipe dreams;空中楼阁；白日梦
“castle in the air”是一个英语习语，字面意为“空中城堡”，实际指代不切实际的幻想或虚无缥缈的计划。这一表达最早可追溯至16世纪的英语文献，其意象源自人类对高耸建筑的想象与现实中难以实现的矛盾对比。根据《牛津英语词典》的词源研究，该短语与法语习语“châteaux en Espagne”（西班牙的城堡）存在关联，两者均暗含“缺乏现实基础”的隐喻。
在文学领域，美国作家梭罗在《瓦尔登湖》中曾用“castle in the air”形容脱离现实的理想主义，强调“只有先打好地基，才能建造真实的空中楼阁”。现代语言学家则将其归类为“不可数名词短语”，常用于描述商业计划、人生目标等缺乏执行基础的情形，例如剑桥词典收录的例句：“His business plan is just a castle in the air without proper funding”（若缺乏资金支持，他的商业计划只是空中楼阁）。
该习语在跨文化语境中具有相似变体，如中文的“空中楼阁”、日语的“砂上の楼閣”（沙上楼阁）。心理学研究指出，过度沉溺于“castle in the air”式幻想可能导致目标达成障碍，这一观点被《认知行为疗法基础》等权威教材引用为典型案例。
“Castle in the air”是一个英语习语，通常用来形容不切实际的幻想或白日梦，类似于中文的“空中楼阁”。以下是详细解释：
escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax
本工具由月沙工具箱编辑团队维护，部分内容采用 AI 辅助生成并经人工校对。工具结果仅供参考，不构成任何专业建议。查看编辑政策与参考来源 →