catch a weasel asleep是什么意思，catch a weasel asleep的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

"catch a weasel asleep"是英语中一则具有隐喻意义的短语，字面意为"趁鼬鼠睡着时抓住它"。由于鼬科动物天性机警且睡眠时间极短，该短语引申为形容某人极难被欺骗或钻空子，常用来强调目标对象具备超凡的警觉性或能力优势。例如在商业谈判场景中，若对手始终能识破所有策略，便可说："Trying to outsmart him is like catching a weasel asleep."

该表达最早可追溯至19世纪美国拓荒时期，猎人通过观察鼬鼠习性形成俚语。语言学家威廉·萨菲尔在《美国俚语溯源》中指出，该短语映射着"战胜看似不可战胜者"的深层文化心理[来源：Smithsonian民俗研究数据库]。现代英语权威典籍《牛津英语大辞典》将其收录为B级常用习语，标注其核心语义为"to achieve the near-impossible"[来源：牛津大学出版社在线词典]。

在语言实践中存在两种延伸用法：①褒义语境形容专业领域的顶尖人物（如顶级外科医生、网络安全专家）难以被超越；②贬义语境暗指对手存在重大疏忽（多用于竞技体育解说）。美国作家马克·吐温在《哈克贝利·费恩历险记》第21章中，曾用"catch that old weasel asleep"描述角色试图智取精明商人的情节[来源：古腾堡电子书库]。

网络扩展资料

“catch a weasel asleep”是一个英语习语，其核心含义是“趁人不备”或“攻其不备”，常用于描述通过突袭或利用对方疏忽达成目的的行为。以下是详细解析：

1. 字面与引申含义

• 字面：直译为“抓住一只熟睡的黄鼠狼”。黄鼠狼（weasel）天性机警，若能在其睡觉时抓住它，说明抓住了极难捕捉的时机。
• 引申：比喻利用对方毫无防备的瞬间采取行动，强调“出其不意”的策略性，类似中文成语“攻其不备，出其不意”（出自《孙子兵法》）。

2. 用法与语境

• 词性：动词短语，可作谓语。例如：
  The team caught their opponents a weasel asleep by launching a surprise attack.
• 适用场景：多用于竞争、对抗或需要策略的情境，如商业竞争、体育比赛或军事策略讨论。
• 近义表达：take someone by surprise、catch someone off guard。

3. 相关词汇扩展

• catch：除“捕捉”外，还有“赶上”“感染”“理解”等含义（如catch a bus、catch a cold）。
• asleep：不仅指“熟睡”，也可表示“不活跃的状态”。

4. 注意事项

• 该短语文学色彩较浓，日常口语中使用频率较低，多见于小说或正式文本。
• 需注意与类似习语区分，如“let sleeping dogs lie”（莫惹是非）含义相反。

建议结合具体语境理解该短语，并参考权威词典或语料库中的例句加深掌握。

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax