champleve是什么意思，champleve的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

champlevé（发音：/ˌʃɒ̃ləˈveɪ/），中文译为錾胎珐琅或凹纹珐琅，是一种历史悠久的金属珐琅工艺技法。其核心特点在于：

1. 工艺原理

   工匠首先在金属胎体（通常为铜或青铜）表面雕刻或錾刻出凹陷的图案区域，形成一个个“凹槽”（cell）。随后在这些凹槽中填入不同颜色的玻璃质珐琅釉料。最后，将整个器物放入窑炉中高温烧制，使釉料熔融、玻化并牢固附着在金属胎上。烧制后通常会对表面进行打磨抛光，使金属凸起部分（未被雕刻掉的部分）与填平的珐琅釉面齐平、光滑。

2. 与景泰蓝（Cloisonné）的区别

   这是两种常被混淆的珐琅工艺。关键区别在于图案分隔方式：

   • Champlevé (錾胎珐琅)：图案凹槽是通过直接在金属胎体上挖凿形成的。金属胎体本身构成了图案的凸起分隔线（类似于“阳文”）。
   • Cloisonné (景泰蓝)：图案区域是用焊接或粘贴的纤细金属丝（金、银、铜丝） 围出来的小隔间（cloisons），再填入珐琅釉料。金属丝是后加的，形成分隔线（类似于“阴文”）。

3. 历史渊源与应用

   Champlevé工艺源远流长，尤其在欧洲中世纪（约11-13世纪）达到艺术高峰：

   • 起源：可追溯至古凯尔特人和古罗马时期的金属制品。
   • 中世纪鼎盛：法国利摩日（Limoges）、德国莱茵兰地区、西班牙等地成为重要中心。主要用于制作宗教圣物盒、圣像牌、十字架、圣杯、书籍封面等奢华器物。这些作品常以铜胎为底，凹槽内填充鲜艳的珐琅釉（如蓝色、绿色、白色、黄色），金属凸起部分有时会镀金，细节处可能辅以刻线装饰（engraving）。
   • 其他地区：中国在明代也曾发展出类似的錾胎珐琅工艺。
   • 现代应用：至今仍被珠宝设计师和艺术家用于创作独特的首饰、装饰品及艺术品。

4. 词源与字面意义

   “Champlevé”一词源自法语，由“champ”（意为“田野”或“平面区域”）和“levé”（意为“升起”或“凸起”）组合而成。其字面含义形象地描绘了工艺特点：凸起的金属部分（levé）围绕着凹陷的填充区域（champ）。

权威参考资料：

• 大英百科全书 (Encyclopaedia Britannica) 对珐琅工艺（Enamelwork）的详细分类和历史介绍中，明确区分了Champlevé和Cloisonné工艺的定义和特点。 (来源：Encyclopaedia Britannica - Enamelwork)
• 大都会艺术博物馆 (The Metropolitan Museum of Art) 在其馆藏中世纪装饰艺术品的介绍中，详细描述了利摩日Champlevé珐琅的制作工艺、风格特征和历史背景，并配有大量精美图片实例。 (来源：The Metropolitan Museum of Art - Medieval Decorative Arts)
• 故宫博物院 在介绍中国古代金属胎珐琅器时，亦将“錾胎珐琅”作为独立的工艺门类进行阐述，并指出其与掐丝珐琅（景泰蓝）的区别。 (来源：故宫博物院 - 珐琅器工艺)

网络扩展资料

"Champlevé" 是源自法语的工艺术语，主要用于描述一种金属珐琅工艺技术及其成品，以下是详细解释：

1.词义解析

• 形容词：指通过在金属表面雕刻凹槽并填充彩色珐琅后烧制的工艺（）。例如："a champlevé brooch"（一件采用凹雕珐琅工艺的胸针）。
• 名词：指采用该工艺制作的珐琅制品（），常见于珠宝、器皿或宗教器物。

2.技术特点

• 工艺流程：在金属基底（如铜、青铜）上刻出凹槽或镂空区域，填入彩色珐琅釉料，高温烧制后打磨抛光（）。
• 与掐丝珐琅区别：不同于掐丝珐琅（cloisonné）用金属丝分隔区域，champlevé直接通过雕刻形成凹槽边界（）。

3.历史与应用

• 起源：词源来自法语动词 "champlever"，意为“挖空、雕刻”（）。
• 文化领域：中世纪欧洲广泛用于教堂圣器、珠宝装饰，如法国利摩日地区的珐琅制品。

4.发音与拼写

• 英式音标：/tʃæmpˈliːveɪ/，美式音标：/ʃɑːmpləˈveɪ/（）。
• 常见拼写变体：champlevé（保留法语重音符号）。

5.同义词与扩展

• 近义词：cloisonné（掐丝珐琅）、émail（珐琅）。
• 相关工艺：plique-à-jour（透光珐琅）、basse-taille（浅浮雕珐琅）。

如需了解具体历史文物或现代作品中的应用案例，可参考博物馆资料或工艺美术文献。

别人正在浏览的英文单词...

lump sum paymentlumped masslunar eclipselunar landerlunar monthLunar new yearlunar roverlunar yearlunatic asylumlunch timeluncheon meatlung cancerlung capacitylung plaguelung transplantationlung volumeLuo Xuejuanlupus erythematosusLushan Mountainlust forluxuriant growthluxury carluxury goodsluxury hotelluxury taxlying downLyme diseaselymph nodelymphatic systemlymphatic vessel