collocation是什么意思，collocation的意思翻译、用法、同义词、例句

collocation英标

英:/ˌkɒləˈkeɪʃn/ 美:/ˌkɑːləˈkeɪʃn/

词性

复数:collocations

常用词典

例句

常用搭配

同义词

专业解析

搭配（Collocation） 指在一种语言中，某些词语习惯性地、高频地组合在一起使用的现象。这种组合并非随意，而是遵循该语言社群长期形成的使用惯例，听起来自然地道。例如，在英语中，我们说“make a decision”（做决定），而不是“do a decision”；说“strong coffee”（浓咖啡），而不是“powerful coffee”。这些固定或半固定的词语组合就是搭配。其核心特点在于词语间的共现关系和语义契合度远超随机组合。

主要特点与分类：

1. 固定性与可变性：
   • 强搭配（固定搭配）： 词语组合高度固定，替换其中一个词会显得不自然或错误。例如：“rancid butter”（变质的黄油）、“torrential rain”（倾盆大雨）。替换为“sour butter”或“heavy rain”虽可理解，但非地道表达（来源：Cambridge Dictionary）。
   • 弱搭配（常见搭配）： 核心词可与多个词搭配，但某些组合远比其他组合更常见和自然。例如：动词“commit”常与“crime/ error/ suicide”等搭配；形容词“heavy”常与“smoker/ rain/ traffic”等搭配（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。
2. 结构类型： 搭配可存在于多种语法结构中：
   • 动词 + 名词（Verb + Noun）： “break the law”（违法）、“launch a product”（推出产品）。
   • 形容词 + 名词（Adjective + Noun）： “bitter disappointment”（极度失望）、“bright future”（光明未来）。
   • 名词 + 名词（Noun + Noun）： “sense of humor”（幽默感）、“burst of energy”（精力迸发）。
   • 副词 + 形容词（Adverb + Adjective）： “deeply concerned”（深感关切）、“highly unlikely”（极不可能）。
   • 动词 + 副词（Verb + Adverb）： “workhard”（努力工作）、“whispersoftly”（轻声低语）。

学习搭配的重要性：

掌握搭配是语言流利度和准确性的关键。使用正确的搭配能使表达：

• 更自然地道： 避免“中式英语”或其他母语干扰造成的生硬表达。
• 更精确清晰： 特定搭配往往承载特定的含义，如“do homework”（做作业） vs “make a mistake”（犯错）。
• 更丰富多样： 使用丰富的搭配能提升语言的表现力（来源：TeachingEnglish, British Council）。

研究支持：

语料库语言学（基于大规模真实文本数据库的研究）为搭配研究提供了坚实证据。通过分析语料库，研究者能精确统计词语共现频率，揭示哪些组合是真正被母语者高频使用的自然搭配，而非语法规则或词典定义所能完全涵盖（来源：Corpus Linguistics 相关研究，如通过 British National Corpus 或 Corpus of Contemporary American English 的分析）。

网络扩展资料

"Collocation" 是一个多领域术语，具体含义需结合语境理解。以下是综合解释：

1. 语言学核心含义（最常用）

指词语在长期使用中形成的习惯性组合，例如：

• 固定搭配：如英语中"make a decision"（非"do a decision"），中文"强烈要求"（非"强大要求"）
• 语义黏连：某些词天然高频共现，如"heavy rain"（非"strong rain"）
• 语用规范：违反搭配会显得生硬，如法语中"prendre une décision"（正确） vs "faire une décision"（错误）

2. 数学/计算机领域

表示数值计算中的配置方法，例如：

• 极点配置（Pole collocation）：控制系统设计中的参数优化方法（见）
• 配置法（Collocation method）：微分方程数值解法（提到"collocation method"）

3. 法律/经济术语

在法语中特指债权清偿顺序：

$$text{清偿总额} = sum_{i=1}^n text{collocation}_i$$

常见错误 vs 正确搭配示例

学习建议

• 使用语料库工具（如COCA）观察高频搭配
• 注意专业术语在不同领域的差异（如数学配置≠语言搭配）

如需更多例句或专业领域扩展，可参考牛津高阶词典或数学建模教材。

别人正在浏览的英文单词...

alpha raysalphabetic characteralphabetic writingalphabetical indexalphabetical orderalpine meadowalpine plantalpine regionalpine tundraalso notifyAltay Mountainsalter egoalteration workalternate betweenalternate currentalternate namealternate withalternating currentalternating layersalternating magnetic fieldalternating voltagealternation of generationsalternative energyalternative energy sourcesalternative fuelalternative medicinealternative methodalternative splicingaltitude controlaltitude difference