correr是什么意思，correr的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

correr 是西班牙语中的一个常用动词，含义丰富且应用广泛，核心意义是“快速移动”。其主要释义和用法如下：

1. 快速移动（尤指用双腿）

   指人或动物以比行走更快的速度移动双脚前进，即“跑”、“奔跑”。这是最基础的含义。

   例句：El niño corre en el parque.（孩子在公园里奔跑。）

   来源： 西班牙皇家语言学院词典 (DLE)。

2. （液体、气体等）流动

   描述液体（如水、河流）、气体或类似物质持续地、通常朝着某个方向移动，即“流”、“流动”。

   例句：El agua corre por el río.（河水奔流。） / La sangre corre por las venas.（血液在血管中流动。）

   来源： WordReference 西班牙语-汉语词典。

3. （时间）流逝

   形象地表达时间的经过，即“流逝”、“过去”。

   例句：El tiempo corre muy rápido.（时间过得飞快。）

   来源： 西班牙语语言学常用表达研究。

4. （车辆等）行驶、运行

   指车辆在路上行驶，或机器、设备处于运转状态，即“开动”、“运行”。

   例句：El tren corre a gran velocidad.（火车高速行驶。） / El programa corre en mi computadora.（这个程序在我的电脑上运行。）

   来源： 西班牙语动词用法指南。

5. （风险、责任等）承担；面临

   表示承担某种风险、责任或后果，即“承担”、“冒（风险）”、“有...的危险”。

   例句：Corres el riesgo de perderlo todo.（你冒着失去一切的风险。） / La responsabilidad corre a cargo del jefe.（责任由上司承担。）

   来源： 西班牙语习语词典。

6. （窗帘、百叶窗等）拉上/拉开

   指通过拉动绳子或轨道使窗帘、百叶窗等覆盖或打开窗户的动作，即“拉（窗帘）”。常与表示方向的副词（如 hacia abajo 向下/关上, hacia arriba 向上/拉开）连用，或用自复形式 correrse。

   例句：Corre las cortinas para que no entre el sol.（拉上窗帘，这样阳光就进不来了。）

   来源： 日常生活西班牙语表达。

7. （消息、谣言等）传播

   指消息、谣言等在人群中迅速传开，即“流传”、“传播”。

   例句：La noticia corre por toda la ciudad.（消息传遍了全城。）

   来源： 西班牙语媒体语言研究。

网络扩展资料

“Correr”是西班牙语中的一个常用动词，主要含义为“跑”，但根据语境可衍生多种含义。以下是详细解释：

1. 基本含义

   • 物理移动：指人或动物快速移动双脚的奔跑动作。 例句：El niño corre en el parque.（孩子在公园里奔跑）
   • 液体流动：描述液体或气体的流动。 例句：El agua corre por las tuberías.（水在管道中流动）

2. 引申含义

   • 时间流逝：表示时间的快速消逝。 例句：Los años corren rápido.（岁月飞逝）
   • 风险/责任：用于表达承担风险或责任。 例句：Corres el riesgo de perderlo.（你有失去它的风险）

3. 语法特性

   • 动词变位：属于第二变位动词（-er），现在时变位为： $$yo corro, tú corres, él/ella corre, nosotros corremos, vosotros corréis, ellos corren$$
   • 及物/不及物：既可作及物动词（带直接宾语）如"correr una maratón"（跑马拉松），也可作不及物动词如"El tiempo corre"（时间流逝）。

4. 常见搭配

   • correr la voz（传话）
   • correr a cargo de（由...负责）
   • correr prisa（紧急）

5. 近反义词

   • 近义词：apresurarse（加快）、desplazarse（移动）
   • 反义词：caminar（行走）、detenerse（停止）

提示：该词在不同拉丁美洲国家可能有地域性用法差异，例如在阿根廷俚语中可表示“解雇”。建议结合具体语境理解词义。

别人正在浏览的英文单词...

company profilecompany tenetcompany withcomparable datacomparable pricecomparable withcomparative advantagecomparative lawcomparative literaturecomparative methodcomparative studycompare favourably withcompared withcomparison methodcomparison theoremcomparison withcompartment syndromecompass needlecompass rosecompatibility conditioncompatibility testcompatible withcompelling forceCompendium of Materia Medicacompensate forcompensated neutron logcompensating mechanismcompensating methodcompensation methodCompensation Package