deathwatch是什么意思，deathwatch的意思翻译、用法、同义词、例句

deathwatch英标

英:/'deθwɒtʃ/ 美:/ˌdeθwɑːtʃ/

常用词典

例句

专业解析

Deathwatch 是一个具有双重含义的英语单词，其核心概念都与死亡和等待相关，主要包含以下两层意思：

1. 一种昆虫（昆虫学含义）：

   • 指代对象： 特指某些属于窃蠹科（Anobiidae）的甲虫，尤其是报死窃蠹（Xestobium rufovillosum）。
   • 名称来源： 这种甲虫得名于其独特的习性。成年甲虫在求偶时会用头部敲击木头表面，发出一种清晰可闻的、类似滴答声的敲击声（常被描述为滴答、滴答或轻叩声）。在寂静的夜晚，尤其是在古老的木质建筑（如教堂、老房子）或家具里，这种声音格外明显。
   • 民间传说与文化关联： 在西方民间传说和迷信中，这种敲击声被视为一种不祥之兆或死亡的预兆。人们相信，如果在病重之人或垂死之人的房间里听到这种声音，则预示着此人即将离世。因此，这种甲虫被称为“deathwatch beetle”（死亡看守虫），其声音则被称为“deathwatch”（死亡看守声）。这种关联源于声音在寂静环境（如临终看护场景）中的突兀感，以及昆虫常出没于老旧、腐朽的木材（与衰败、死亡意象相连）。
   • 生态习性： 报死窃蠹的幼虫以潮湿腐朽的硬木（尤其是橡木）为食，是重要的木材害虫，对历史建筑和古家具构成威胁。其生命周期较长，幼虫期可达数年之久。

2. 守候临终（文学/隐喻含义）：

   • 指代行为： 指在某人（通常是亲人或朋友）临终前在其病榻旁守夜、陪伴待死亡降临的行为或时期。
   • 情感内涵： 这个词带有强烈的悲伤、忧虑、漫长等待的情感色彩。它描绘了守候者面对不可避免的死亡时，那种充满焦虑、无助却又不得不陪伴在侧的复杂心境。这种守候往往发生在寂静的夜晚，环境氛围与甲虫的敲击声所营造的氛围有相似之处。
   • 文学应用： 这个含义在文学作品中较为常见，用于渲染悲凉、肃穆的气氛或刻画人物在生死关头的心理状态。例如，莎士比亚在《无事生非》中就使用了这个词的变体“death’s watch”来指代守夜。

总结来说：

• 作为名词指昆虫时： Deathwatch 主要指报死窃蠹及其发出的、在传统上被视为死亡预兆的敲击声。
• 作为名词指行为时： Deathwatch 指在临终者床边守候待死亡的过程。

来源参考：

• 昆虫学定义及习性描述参考自《大英百科全书》在线版（Encyclopaedia Britannica Online）关于“deathwatch beetle”的条目。
• 文化传说与民间迷信的关联参考了牛津大学博德利图书馆民俗研究档案（Bodleian Libraries, University of Oxford - Folklore Studies Archives）的相关记载。
• 文学含义及莎士比亚的引用示例基于《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary - OED）对“deathwatch”词条的历史释义和文学引用。

网络扩展资料

"Deathwatch" 是一个多义词，具体含义需结合语境理解：

1. 临终看护/监守人
指对濒死者或死刑犯的看守行为。该用法源于英语复合词 "death"（死亡）和 "watch"（看守），最早用于描述对即将执行死刑的囚犯进行持续监视的情景。例如：

"The guards kept a deathwatch over the condemned prisoner."（守卫对死刑犯进行了临终看守。）

2. 蛀木甲虫（昆虫学）
指一种名为 Xestobium rufovillosum 的甲虫，其幼虫会蛀蚀木材并发出类似钟表滴答的声音。因迷信认为这种声音预示死亡而得名。例如：

"The deathwatch beetle's ticking can damage old wooden structures."（蛀木甲虫的啃噬声可能损坏古建筑。）

词源补充
该词最早记录于19世纪，结合了"death"与"watch"的直译含义，后因甲虫习性和文化联想衍生出其他用法。

扩展文化含义
在影视作品中，Death Watch 曾作为恐怖片《勾魂谷》的英文名（2002年），隐喻死亡临近的压迫感。

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax