flotsam是什么意思，flotsam的意思翻译、用法、同义词、例句

flotsam英标

英:/ˈflɒtsəm/ 美:/ˈflɑːtsəm/

常用词典

例句

同义词

专业解析

flotsam 是一个具有特定法律和普通含义的英语名词，主要涉及海上漂浮物。

1. 核心含义（海上漂浮物）：

   Flotsam 最基础的含义指的是船舶在海上遇难、沉没或遭受损坏后，漂浮在海面上的残骸或货物碎片。这包括破碎的船体木板、集装箱、货物包装、家具或其他原本在船上的物品，因事故而散落并漂浮在水面。它强调的是物品处于被动漂浮状态，并非人为有意丢弃。

   来源参考：剑桥词典对 "flotsam" 的定义 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/flotsam)

2. 法律上的精确区分（与 Jetsam 对比）：

   在海事法和打捞法中，flotsam 有非常具体的法律定义，常与另一个词jetsam 并列使用，但两者有重要区别：

   • Flotsam (漂浮残骸)： 指船舶遇险沉没后，非因船员有意行为而自动漂浮到海面上的船舶残骸、货物或属具。其所有权可能仍归原主，但打捞者在一定条件下可主张权利。
   • Jetsam (投弃货物)： 指船员在船舶遇险时，为了减轻船舶重量、避免沉没而有意抛入海中的货物或属具。如果这些物品沉入海底，则称为Lagan 或Ligan (系有浮标标记以备日后打捞)；如果被冲上岸，则称为Derelict (遗弃物)。

     来源参考：英国政府海事与海岸警卫署相关海事法解释 (https://www.gov.uk/government/organisations/maritime-and-coastguard-agency) - 具体法规解释需在其官网或相关法律文件中查询。

3. 引申义（零碎杂物 / 流浪者）：

   在日常比喻用法中，flotsam 可以指：

   • 零碎、无用或废弃的杂物： 例如，“沙滩上散落着潮水带来的各种 flotsam（塑料瓶、旧渔网等）”。
   • 被社会忽视或边缘化的人群： 常与 jetsam 连用为“flotsam and jetsam”，比喻无家可归者、流浪汉或社会底层人群，暗示他们像海上漂浮的废弃物一样被主流社会抛弃或忽视。

     来源参考：《牛津英语词典》对 "flotsam" 比喻义的例句与解释 (https://www.oed.com/)

4. 现代语境中的重要性（海洋垃圾）：

   在环境保护领域，flotsam 常被用来指代海洋垃圾，尤其是塑料垃圾。这些废弃物在洋流作用下漂浮聚集，对海洋生态系统造成严重威胁。

   来源参考：联合国环境规划署关于海洋塑料污染的报告中使用的术语 (https://www.unep.org/resources/report/from-pollution-to-solution-global-assessment-marine-litter-and-plastic-pollution)

总结来说，flotsam 的核心是“海上漂浮的遇难船只残骸或货物”，在法律上有特定含义区别于 jetsam，其比喻义则指无用的杂物或被社会遗弃的人，在环保语境中常指海洋漂浮垃圾。

网络扩展资料

以下是对单词flotsam 的详细解释：

1.核心词义

• 基本定义：指因船只失事或风浪作用而漂浮在海上的残骸、货物或碎片，也可泛指零碎无用的物品（）。
• 法律定义（英国法律）：特指船只遇难后自然漂浮的货物，与人为抛掷的“jetsam”及沉没的“lagan”相区别（）。

2.扩展含义

• 比喻用法：常与“jetsam”连用（flotsam and jetsam），比喻被遗弃的零碎物品或社会边缘人群（如流离失所者、无业游民）（）。
  例句：The beaches were covered with flotsam and jetsam after the storm.（风暴后海滩上满是零碎的漂浮物。）

3.常见搭配与翻译

• 中文翻译：浮货、漂浮物、废料、零碎物、流离失所者（）。
• 音标：英式发音 [ˈflɒtsəm]，美式发音 [ˈflɑːtsəm]（）。

4.与“jetsam”的区别

• flotsam：自然漂浮的残骸（如船体碎片）。
• jetsam：人为抛弃的货物（如紧急情况下丢弃的物品），通常被冲上岸（）。

5.词源

• 源自法语 floter（漂浮），最早记录于17世纪，用于描述海上漂浮物（）。

总结来看，flotsam 既是一个描述海洋漂浮物的具体词汇，也常用于比喻社会中的边缘人群或零碎事物。

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax