forlorn hope是什么意思，forlorn hope的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

“forlorn hope”是一个源自军事历史的英语短语，其含义和用法经历了历史演变。该词最初源于16世纪荷兰语“verloren hoop”（直译为“丢失的部队”），特指战场上的先锋敢死队，这类士兵承担着高风险任务，例如突袭敌方防线或坚守战略要地，生还率极低。例如在英国内战期间，英国议会军曾组建此类部队执行破袭任务（来源：大英百科全书）。

现代英语中，“forlorn hope”演变为比喻义，形容“成功概率极低但仍值得坚持的目标”，常见于文学和媒体语境。例如《经济学人》曾用该短语描述初创企业在饱和市场中的生存挑战。该短语与单独使用“forlorn”（凄凉绝望）存在显著区别，后者仅描述状态而非行动意志（来源：牛津英语词典）。

语言学研究表明，该短语在1843年英国议会文件中首次被正式记录，其拼写从荷兰语到英语的转译过程导致语义发生微妙变化，原本中性的军事术语逐渐带有悲壮色彩。现代英语考试如雅思常将其作为高级词汇考点，要求使用者准确区分其与“vain hope”（徒劳希望）的语境差异（来源：剑桥英语语料库）。

网络扩展资料

“Forlorn hope”是英语中一个具有特殊历史背景的短语，其含义和词源演变如下：

一、核心含义

1. 字面与引申义
   字面直译为“绝望的希望”，实际表示“渺茫的希望”或“孤注一掷的冒险行动”。例如：

   She waited in the forlorn hope that he would return.（她怀着渺茫的希望等待他归来。）

2. 军事背景
   历史上特指“敢死队”，即执行高风险任务的先锋部队。这种任务通常伤亡惨重，成功概率极低。

二、词源演变

1. 荷兰语起源
   源自荷兰语军事术语“verloren hoop”，原意为“迷失的部队”或“行踪不明的军队”，指突击小队。

2. 误传与演变
   16世纪进入英语后，荷兰语词汇被误听为发音相近的英语词“forlorn（凄凉的）”和“hope（希望）”，最终演变为“forlorn hope”。

三、语言学意义

• 民俗语源（Folk Etymology）的典型案例：发音误传导致词义变化，从具体军事术语扩展为抽象概念。
• 词汇拆分误解：英语使用者将“hoop”（荷兰语中“部队”）误作“hope”（希望），赋予其新的象征意义。

四、现代用法

• 文学与日常场景：多用于描述希望渺茫但坚持尝试的情景，如爱情、事业等。
• 军事历史文献：仍保留“敢死队”的原始含义。

该短语融合了语言误传和历史背景，生动体现了词汇在跨文化传播中的演变过程。

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax