get carried away是什么意思，get carried away的意思翻译、用法、同义词、例句

常用解释

得意忘形

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Get carried away" 是一个常用的英语短语动词，其核心含义是指某人因为过于兴奋、投入、愤怒或热情而失去自制力或判断力，导致行为或情绪超出了合理或适度的范围。它通常带有轻微的负面含义，暗示行为可能有些过头或失控，但并非总是完全消极。

以下是其详细解释：

1. 核心含义：失去控制或过度投入

   • 当一个人 "gets carried away" 时，意味着他们被强烈的情绪（如兴奋、热情、愤怒、恐惧）或活动本身所淹没，以至于忘记了应有的界限、目标或理性。
   • 这可能导致他们做得太多、说得太多、花得太多、反应过度或偏离了原本的计划。

2. 常见语境与表现：

   • 过度消费： 在购物时因为一时兴奋买了远超计划或预算的东西。例如："I went shopping for a new shirt and got carried away - I bought three!" (我去买件新衬衫，结果没控制住——买了三件！)
   • 过度投入活动： 在游戏、运动、争论或创作中过于投入，忘记了时间、规则或最初的目的。例如："The kids got carried away playing and made a huge mess." (孩子们玩得太投入了，弄得一团糟。) 或者 "He got carried away during the debate and started shouting." (他在辩论中情绪失控，开始大喊大叫。)
   • 情绪失控： 因愤怒、喜悦或悲伤等情绪而做出过激反应。例如："I know I shouldn't have said those things, I just got carried away with anger." (我知道我不该说那些话，我只是被愤怒冲昏了头脑。)
   • 计划外行为： 在实施某个想法或计划时，因为一时兴起而添加了过多不必要的细节或偏离了主题。例如："The decoration was supposed to be simple, but she got carried away and added all sorts of ornaments." (装饰本该很简单，但她一发不可收拾，添加了各种各样的饰品。)

3. 细微差别：

   • 通常非蓄意： 这种行为通常不是事先计划好的，而是在过程中不知不觉发生的。
   • 结果常为负面或尴尬： 结果往往是后悔、尴尬、浪费（时间/金钱/精力）或把事情搞砸。但有时也可能只是显得有点傻气或过度热情。
   • 程度可轻可重： 程度可以从轻微的忘乎所以（如多吃了块蛋糕）到严重的失控（如激烈的争吵）。

总结来说，"get carried away" 描述了一种因强烈情感或活动吸引力而导致的暂时性自我控制力减弱的状态，常表现为行为过度、超出合理范围或计划。

权威参考来源：

• Oxford Learner's Dictionaries: 该词典清晰地定义了 "get carried away" 为 "to become so excited or involved in something that you lose control of your feelings or behaviour"。这个定义精准地捕捉了其核心含义。 (来源: Oxford Learner's Dictionaries - https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/carry-away - 请查询短语 "get carried away")
• Cambridge Dictionary: 剑桥词典将其解释为 "to become so excited about something that you do not control what you say or do"。这个解释强调了兴奋导致失控的因果关系。 (来源: Cambridge Dictionary - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/carried-away - 请查询 "get carried away")
• Merriam-Webster: 虽然其词条主要针对 "carry away"，但其释义 "to arouse to a high and often excessive degree of emotion or enthusiasm" 也很好地解释了导致 "get carried away" 状态的原因。 (来源: Merriam-Webster - https://www.merriam-webster.com/dictionary/carry%20away)

延伸理解： 这个短语源于 "carry away" 的字面意思“带走”。想象一下，强烈的情绪或活动像一股洪流一样把人“冲走”了，使其脱离了原本的立足点（理性或计划），从而“失控”。

网络扩展资料

根据权威词典和语言学习资源，"get carried away" 是一个多义英语短语，主要含义和用法如下：

核心含义

指因情绪高涨或过度投入某事而失去自控力，中文可译为「忘乎所以」「得意忘形」或「过度沉迷」。其被动形式 "be carried away" 侧重状态，而 "get carried away" 强调动作的渐进性。

常见用法与场景

1. 情绪失控

   • 因兴奋/愤怒等情绪导致言行过激：
     "He got carried away and started shouting at the meeting."（会议中他情绪失控大喊）
   • 搭配介词：with（具体事物）/by（抽象情绪）
     "Don't get carried away with the decorations."（装饰别太过分）

2. 讨论跑题
   特指谈话偏离主题，常见于工作场景：
   "Sorry, I got carried away. Let's get back to the main point."（抱歉跑题了，回归正题）

3. 行为过度
   形容沉迷某事物而忘记限度：
   "She got carried away shopping and spent all her savings."（她购物过度花光积蓄）

语法结构

• 否定建议："Try not to get carried away."（注意别过头）
• 完成时态："I've gotten carried away."（美式）/ "I've got carried away."（英式）

建议通过权威词典（如新东方在线）查看更多例句，实际使用时需结合具体语境判断含义。

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax