heave a sigh是什么意思，heave a sigh的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“heave a sigh”是一个英语固定短语，字面含义为“用力地发出一声叹息”，通常用于描述因强烈情感而伴随深呼吸的叹息动作。该短语在不同语境中可表达以下两层核心含义：

1. 释放压力或宽慰

   当人经历紧张、焦虑后如释重负时，会通过深呼吸发出叹息。例如完成艰巨任务后，人们可能“heave a sigh of relief”（如释重负地松一口气）。这种行为被心理学研究证实有助于调节自主神经系统。

2. 表达悲伤或无奈

   在文学作品中，该短语常伴随负面情绪，如《牛津英语词典》记载的例句：“She heaved a sigh of despair as the door closed”（门关上时，她发出一声绝望的叹息），体现人物内心沉重。

语言特征

• 动词“heave”强调动作的力度，暗含情绪积累后的爆发性释放。
• 搭配介词时可扩展为“heave a sigh of + 情绪名词”（如relief/sadness），构成完整的情感表达框架。英语学习者可通过《剑桥词典》查询该短语的发音及用法示范。

这一表达在口语和书面语中均适用，具有跨文化共通性。临床医学领域研究指出，人类每日平均叹气约12次，是维持肺部功能的生理行为，而情感性叹息则属于该行为的延伸表现。

网络扩展资料

“heave a sigh” 是一个英语习语，其含义和用法如下：

字面意义

• heave：动词，意为“用力举起/抛出”；
• sigh：名词，指“叹息声”。 组合后字面可理解为“发出一声（用力的）叹息”。

实际含义

表示因强烈情感（如释重负、悲伤、疲惫等）而发出明显的叹息声，常见场景：

1. 如释重负
   • 例：After passing the exam, she heaved a sigh of relief.
     （通过考试后，她如释重负地叹了口气。）
2. 失望或无奈
   • 例：He heaved a sigh when he saw the unfinished work.
     （看到未完成的工作，他无奈地叹了口气。）

同义表达

• sigh deeply（深深叹息）
• let out a sigh（叹出一口气）

常见错误

• 勿混淆拼写：
  ❌ heave asign（“sign”意为标志）
  ❌ heave asight（“sight”意为景象）

文化延伸

在文学或口语中，该短语常通过动作反映人物内心状态，是英语中表达情感的典型方式。

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax