illegitimate child是什么意思，illegitimate child的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"illegitimate child" 是一个法律和社会学术语，主要指在父母未合法结婚的状态下出生的孩子。其核心含义和法律地位在不同历史时期和不同法域中存在显著差异，现代法律更倾向于保护儿童权利并淡化其负面标签。

1. 核心定义与历史背景：

   • 字面意思： "illegitimate" 意为 "非法的"、"不合法的"，"child" 指孩子。因此，"illegitimate child" 直译为 "非法的孩子" 或 "私生子"。
   • 传统法律含义： 在历史上（尤其在普通法系国家），"illegitimate child" 特指其生父母在孩子出生时没有有效的婚姻关系（例如未婚生育、婚外情生育）。这种身份曾导致孩子在继承权、抚养权、社会地位等方面受到严重歧视和限制，无法享有与婚生子女（legitimate child）同等的权利。

2. 法律地位的演变与现代观念：

   • 权利平等化趋势： 现代法律（包括国际法和大多数国家的国内法）普遍认为，儿童不应因其父母的婚姻状况而受到惩罚或歧视。因此，许多国家已通过立法废除了 "婚生子女" 与 "非婚生子女" 的法定区分，或极大地缩小了两者在权利上的差异，特别是在继承、抚养、社会福利等方面。
   • 术语的敏感性： "Illegitimate child" 一词因其历史污名化和歧视性含义，在现代语境中被认为具有贬义和冒犯性。在正式法律文件、学术讨论和日常交流中，更倾向于使用中性、描述性的术语，例如：
     • Child born out of wedlock (婚外出生的孩子 - 相对客观的描述)
     • Nonmarital child (非婚生子女 - 更中性的法律/学术用语)
     • 直接使用child (孩子)，仅在需要特别说明父母婚姻状况时才添加背景信息。

3. 当代法律保护：

   • 亲子关系认定： 现代法律通常通过自愿承认（生父认领）或法院判决（亲子关系诉讼）来确立非婚生儿童的法律亲子关系。一旦亲子关系确立，孩子通常享有与婚生子女同等的权利和义务，包括要求父母抚养、继承父母遗产等。
   • 国际公约： 联合国《儿童权利公约》强调所有儿童应不受歧视地享有公约规定的权利，这为保护非婚生子女的平等权利提供了国际法基础。

"Illegitimate child" 指父母未合法结婚时出生的孩子。该术语承载着历史上的法律歧视和社会污名。现代法律与社会观念已发生重大转变，强调儿童权利平等，并倾向于避免使用该歧视性标签，转而采用更中性的表述（如 "child born out of wedlock"）。当今法律的核心是确保所有儿童，无论其父母的婚姻状况如何，其合法权益（如抚养权、继承权）都受到平等保护。

参考来源：

1. Oxford Reference (Oxford University Press): "Illegitimate child" definition - 提供术语的权威定义和历史法律背景。
2. Merriam-Webster Legal Dictionary: "Illegitimate Child" entry - 提供法律词典的定义，并指出其现代用法的敏感性。
3. United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC): Text of the Convention - 特别是第2条关于不歧视原则的规定，是保障所有儿童平等权利的国际法基石。
4. Legal Information Institute (Cornell Law School): "Legitimacy (Children)" overview - 解释美国法律中婚生/非婚生子女概念的演变和现状。
5. National Conference of State Legislatures (NCSL): "Paternity Establishment" resource - 说明现代法律如何通过确立亲子关系来保障非婚生儿童的权利（代表美国各州立法趋势）。

网络扩展资料

illegitimate child 的详细解释如下：

1. 基本定义
   illegitimate child 指“非婚生子女”，即父母在未缔结合法婚姻关系时生育的子女。英语中常译为 illegitimate child 或 child born out of wedlock，同义词包括 bastard、love child 等。

2. 法律地位与社会观念

   • 法律层面：在部分法律体系中，非婚生子女的继承权、姓氏权等可能与婚生子女存在差异。例如，根据民法典规定，婚生子女通常直接继承父姓（参考）。
   • 社会观念：该词可能带有贬义，传统上非婚生子女可能面临道德谴责或社会偏见。

3. 语境使用差异

   • 中性表达：正式文件或法律文本中多用“非婚生子女”（如）。
   • 贬义表达：口语中可能使用“私生子”（如），但需注意其负面含义。

4. 相关术语对比

   • legitimate child：婚生子女，指父母在婚姻存续期间生育的子女，享有完整的法律权利。
   • by-blow：俚语，强调非婚生背景，语气更随意（参考）。

该词需根据语境谨慎使用，法律场景推荐“非婚生子女”，日常交流应避免带有歧视性的表述。

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax