in a vacuum是什么意思，in a vacuum的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"in a vacuum" 的详细中文解释

短语"in a vacuum" 是一个英语习语，其含义超越了其字面意思（“在真空中”），主要用于比喻层面，指在孤立、隔绝或脱离必要背景、环境或影响因素的情况下发生或存在的事物或行为。它强调了一种缺乏联系、互动或外部参考的状态。

其核心含义可分解为以下几点：

1. 孤立隔绝 (Isolation and Separation):

   • 这是该短语最核心的比喻义。它描述某事物发生或存在时，完全脱离了与之相关的环境、条件、人群、历史背景或现实因素。
   • 例如："You can't understand this policy decision in a vacuum; you need to consider the economic crisis happening at the time." (你不能孤立地理解这项政策决定；你需要考虑当时发生的经济危机。) 这里强调理解政策需要结合其背景，不能脱离背景孤立看待。
   • 来源参考：这个用法被广泛收录和解释于权威英语词典和语言学资源中，如 Oxford English Dictionary (牛津英语词典) 和 Merriam-Webster Dictionary (韦氏词典)，它们都将其比喻义定义为“孤立地”、“脱离上下文地”。

2. 缺乏互动或影响 (Lack of Interaction or Influence):

   • 它暗示事物处于一种不受外部力量作用、也不对外部产生影响的状态，类似于物理真空中的物体不受空气阻力影响。
   • 例如："No scientific theory is developed in a vacuum; it builds upon previous research and is challenged by new evidence." (没有任何科学理论是在真空中发展出来的；它建立在先前研究的基础上，并受到新证据的挑战。) 这里强调科学进步是互动的过程，而非孤立发生。
   • 来源参考：学术写作指南和科学哲学文献（如斯坦福哲学百科全书 Stanford Encyclopedia of Philosophy 的相关条目）经常强调知识生产的社会性和互动性，反对“真空”式的孤立发展观。

3. 脱离现实或不切实际 (Disconnected from Reality / Impractical):

   • 当用于描述想法、计划或理论时，它常带有贬义，意指其过于理想化、未考虑现实世界的复杂性和限制，因而显得不切实际或难以实现。
   • 例如："Their proposal to solve traffic congestion by banning all cars sounds good in a vacuum, but it ignores the practical needs of millions of commuters." (他们通过禁止所有汽车来解决交通拥堵的提议，在真空中听起来不错，但它忽略了数百万通勤者的实际需求。) 这里批评该提议脱离现实考量。
   • 来源参考：批判性思维和决策分析领域的著作（例如相关大学公开课或教材）常指出，忽略现实约束的“真空”式思考是常见谬误。

"in a vacuum" 主要用作比喻，强烈传达“孤立地”、“脱离背景地”、“缺乏外界互动地”、“脱离现实地” 的含义。它提醒人们，理解事物、做出决策或评估想法时，必须考虑其存在的具体环境、相关因素和现实影响，避免片面或脱离实际的判断。

来源参考说明 (基于权威知识库与标准释义)：

• 本解释的核心定义和用法基于Oxford English Dictionary (OED) 和Merriam-Webster Dictionary (MWD) 对 "in a vacuum" 词条的标准释义，这些词典是英语语言最权威的参考来源。
• 关于科学理论发展和社会互动性的观点，参考了Stanford Encyclopedia of Philosophy (SEP) 中关于科学哲学和社会认识论的相关论述（此为广泛认可的学术资源）。
• 关于脱离现实思考的批判，参考了主流批判性思维 (Critical Thinking) 教材和课程材料中常见的分析框架。

网络扩展资料

"in a vacuum" 是一个英语短语，具有字面意义和比喻意义两种用法：

一、字面意义

指物理意义上的真空环境（即无空气或其他物质的密闭空间）。例如：

• 科学实验中描述物体在真空中运动时，可能会用 "experiments conducted in a vacuum" 。

二、比喻意义（更常用）

表示孤立、脱离现实或缺乏外界联系的状态，强调事物未受外部因素影响或脱离实际背景。例如：

1. 脱离实际

   • 例句：Moral values cannot be taught in a vacuum.（道德价值观的教育不能脱离实际。）
   • 用法：常用于批评脱离现实环境的行为或理论。

2. 孤立存在

   • 例句：His decision was made in a vacuum, ignoring all feedback.（他的决定是在孤立状态下做出的，无视了所有反馈。）
   • 用法：强调未考虑相关因素或背景。

常见搭配与扩展

• 习语延伸：短语与 "nature abhors a vacuum"（自然厌恶真空）相关，常被引申为“空白终将被填补”的哲理。
• 语法特性：搭配动词时多用于被动语态，如 exist/operate in a vacuum。

无论是物理真空还是比喻孤立，"in a vacuum" 都强调与外界隔离的状态。实际使用中，比喻意义占主导，需根据上下文判断具体含义。

别人正在浏览的英文单词...

slip of the tongueslipped awayslipped discslippery as an eelslippery elmslippery roadslippery slopeslit lampslit widthslitting lineslitting machineslope angleslope protectionslope stabilitysloping fieldsloping roofslot antennaslot machineslot wedgeslotted linerslotted screenslotting cutterslotting machineslotting toolslough offSlovak RepublicSlow but Sureslow learnerslow motionslow speed