in anticipation of是什么意思，in anticipation of的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"in anticipation of" 的详细中文解释

"in anticipation of" 是一个英语介词短语，其核心含义是"预料到...会发生；预期...将发生；为...做准备"。它表达的是在某个事件或情况实际发生之前，因为预见到它的发生而采取行动或产生某种心理状态。

详细解析：

1. 核心含义：预先性

   • 这个短语强调动作或状态发生在预期的事件之前。
   • 它暗示了预见性和准备性。使用者基于对未来的判断（可能是经验、信息或预感），认为某事即将发生，并据此做出反应。

2. 常见使用场景与中文对应：

   • 为即将发生的事情做准备：
     • 例：The team trained extra hard in anticipation of the championship match. (队伍为预料到冠军赛的到来而进行了额外的艰苦训练。/ 队伍预期冠军赛将至，因此进行了额外的艰苦训练。)
     • 中文对应：预料到...；预期...；为...做准备；以防...；迎接...
   • 期待（通常是积极的）某事发生：
     • 例：The children were buzzing with excitement in anticipation of their birthday party. (孩子们期待着生日派对，兴奋得叽叽喳喳。)
     • 中文对应：期待着...；怀着对...的期待
   • 预料到可能发生的问题或负面情况并提前应对：
     • 例：The city built flood barriers in anticipation of heavy rains. (该市预料到暴雨将至，修建了防洪堤。)
     • 中文对应：预料到...；以防...；为应对...做准备

3. 与相似短语的区别：

   • "in expectation of": 意思非常接近，常可互换，都表示“预期、预料”。细微差别在于 "anticipation" 有时更强调伴随的准备或情感（如兴奋、焦虑），而 "expectation" 更侧重确信会发生的信念。
   • "in case of": 意思是“万一发生...”，强调为可能性较低或突发的情况做预防性准备，与 "in anticipation of" 的“预期即将发生”有所不同。
   • "prior to" / "before": 仅表示时间上的“在...之前”，不包含“预料”或“准备”的含义。

权威性解释参考：

• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 将其定义为："in preparation for something happening" 或 "expecting something to happen"。这清晰地捕捉了其“预先准备”和“预期”的双重核心。
• 柯林斯词典 (Collins Dictionary) 的解释强调了其使用情境："If something is done in anticipation of an event, it is done because people believe that event is going to happen." 这突出了其基于对未来事件发生的信念而采取行动的本质。
• 韦氏词典 (Merriam-Webster) 在解释 "anticipation" 时，将其定义为 "a prior action that takes into account or forestalls a later action" 或 "the act of looking forward; especially : pleasurable expectation"。这解释了短语中 "anticipation" 所包含的“预先行动（准备）”和“期待”的含义。

"in anticipation of" 是一个表达前瞻性思维和行动的短语。它意味着主体不仅预见到某个未来事件或情况的可能性或必然性，并且基于这种预见，提前采取了相应的行动（如准备、预防、调整）或产生了相应的情感状态（如期待、兴奋、焦虑）。其中文释义需根据具体语境灵活选用“预料到”、“预期”、“为...做准备”、“期待着”、“以防”等表达，以准确传达其“预先性”和“基于预期的反应性”的核心内涵。

网络扩展资料

"in anticipation of" 是一个常用介词短语，表示"预料到某事会发生而提前采取行动"，核心含义包含两个层面：

1. 预期性
指对即将发生的事件、情况有预先判断，常带有主动期待或心理准备的意味。例如：

The team trained harderin anticipation of the championship.（队伍为备战锦标赛加强了训练）

2. 预备性
强调在事件发生前已做好物质或行动上的准备。例如：

She bought extra groceriesin anticipation of the snowstorm.（她提前囤积食品杂货以应对暴风雪）

常见使用场景

• 商务领域：市场预测（如提前增加库存）
• 日常生活：天气变化前的准备
• 情感表达：期待重要事件（如婚礼、节日）

语法特点
后接名词或动名词短语：

• 正确：in anticipation ofheavy rain
• 正确：in anticipation ofhosting guests
• 错误：in anticipation of it will rain

近义对比

• in preparation for：更强调具体准备动作（如布置场地）
• expecting：侧重心理预期而非实际行动（如预计会迟到）

该短语在正式文书与口语中均适用，使用时需注意其隐含的"预见+行动"双重含义。

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax